DCLP transcription: 61804 [xml]
side hair column i -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ἀπέ]χουσιν
[τὸν μι]σθὸν
[αὐτῶ]ν ·
[σὺ δὲ ὅτα]ν προσ-
5[εύχῃ, εἴσε]λθε εἰς
[τὸ ταμεῖόν σ]ου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column ii -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] γ̣[ὰρ]
[ὁ] π̅(ατ)ὴ̅ρ̅ ὑμ̣ῶν [ -ca.?- ]
ὧν χρείαν ἔχε-
τε πρὸ τοῦ ὑ-
5μᾶς αἰτῆσαι
αὐτόν ·
οὕτω[ς οὖ]ν προσ-
εύχεσθαι(*) ὑμε̣[ῖ]ς̣
π̅(άτ)ε̅ρ̅ ἡμῶν ὁ ἐ̣ν̣
10τοῖς ο̅ὐ̅(ρα)ν̅ο̅ῖ̅ς̅
[ἁγια]σθ[ή]τω τ̣ὸ̣
[ὄνομά σου] ἐλ-
[θέτω]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- side flesh column i -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- εἰσενέγ-]
κῃ[ς ἡμᾶς εἰς πει-]
ρασμών(*), ἀλλ[ὰ ῥῦ-]
σαι ἡμᾶς ἀπ[ὸ τοῦ]
5πονηροῦ ·
ἐάν [γὰρ] ἀφῆτε
[τ]ο̣ῖ̣ς̣ ἀ̣ν(θρώπ)οις τὰ
[παραπτ]ώματα
α̣ὐ̣τ̣ῶν, ἀφήσει
10κ̣α̣ὶ̣ ὑ̣μ̣ῖν ὁ π̅(ατ)ὴ̅ρ̅
ὑμ̣ῶν̣ ὁ̣ ο̣̅ὐ̣̅(ρά)ν̣̅[ι̅ο̅ς̅]
[ἐὰ]ν̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column ii -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1σὺ δὲ [νηστεύων]
ἄλειψ[αί σου τὴν]
κεφα[λὴν καὶ τὸ]
πρόσ[ωπόν σου]
5νίψ[αι]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ hair.i.3.
· papyrus^ hair.ii.6.
· papyrus^ hair.ii.7-8.
l. προσ |εύχεσθε^ flesh.i.2-3.
l. [πει] |ρασμόν^ flesh.i.5.
· papyrus
- 2020-05-31T11:47:46-04:00 [simoeis]: Finalized - Fixed divs and added reg tag to flesh side, col. i, 2-3
- 2020-05-31T11:47:45-04:00 [simoeis]: Finalized - Fixed divs and added reg tag to flesh side, col. i, 2-3
- 2020-05-31T11:22:53-04:00 [simoeis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Please implement the following changes. Delete
vol. 9. Add Van Haelst catalogue number, which is biblio 8932 no. 344 Move Gregory-Aland
from “General Notes” to here: biblio number is 6323, catalog number is 0170. Delete
Legacy Display Name and revise display name. Author: TLG number = 0031. Geo reference:
add pleiades URI to geo reference for Oxyrhynchus https://pleiades.stoa.org/places/736983.
Text: change to hair side. Everywhere lost.?in should be changed to lost.?lin. Hair
side, col. i: 1. → [.?][απέ]χουσιν; 4. → σὺ. Col. ii: 2. → (π̅(ατ)ὴ̅ρ̅); → [.?]. 7.
→ οὕτως. 9. → (π̅(άτ)ε̅ρ̅) . 10.--> (ο̅ὐ̅(ρα)ν̅ο̅ῖ̅ς̅). 12. Complete the word in the
lacuna, i.e., ἐλ 13.- [θέτω]. Flesh side, col. i, 1. [.?][εἰσενέγ]. 2.- κῃς. 5. →
ἐάν. 6. → (ἀ̣ν(θρώπ)οις). 9. (π̅(ατ)ὴ̅ρ̅). 10. (ο̣̅ὐ̣̅(ρά)ν̣̅ι̣̅ο̣̅ς̣̅). 11. ἐὰν.
Col ii, 1. → σὺ
- 2020-05-31T11:22:53-04:00 [simoeis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Please implement the following changes. Delete
vol. 9. Add Van Haelst catalogue number, which is biblio 8932 no. 344 Move Gregory-Aland
from “General Notes” to here: biblio number is 6323, catalog number is 0170. Delete
Legacy Display Name and revise display name. Author: TLG number = 0031. Geo reference:
add pleiades URI to geo reference for Oxyrhynchus https://pleiades.stoa.org/places/736983.
Text: change to hair side. Everywhere lost.?in should be changed to lost.?lin. Hair
side, col. i: 1. → [.?][απέ]χουσιν; 4. → σὺ. Col. ii: 2. → (π̅(ατ)ὴ̅ρ̅); → [.?]. 7.
→ οὕτως. 9. → (π̅(άτ)ε̅ρ̅) . 10.--> (ο̅ὐ̅(ρα)ν̅ο̅ῖ̅ς̅). 12. Complete the word in the
lacuna, i.e., ἐλ 13.- [θέτω]. Flesh side, col. i, 1. [.?][εἰσενέγ]. 2.- κῃς. 5. →
ἐάν. 6. → (ἀ̣ν(θρώπ)οις). 9. (π̅(ατ)ὴ̅ρ̅). 10. (ο̣̅ὐ̣̅(ρά)ν̣̅ι̣̅ο̣̅ς̣̅). 11. ἐὰν.
Col ii, 1. → σὺ
- 2014-12-10 [DCLP]: Crosswalked to EpiDoc XML
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notice: Each library participating in APIS has its own policy
concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact
the owning institution
if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
[Side 1, col. i:] They have their reward. But whenever you pray, go into your closet...
[Side 1, col. ii:] for your father knows what you need before you ask him. Therefore
you pray in this way: Our father who is in heaven, let your name be sanctified...
[Side 2, col. i:] us into trials, but deliver us from the evil one. For if you forgive
people their trespasses, your heavenly father will also forgive you; if... [Side 2,
col. ii:] but you, when you fast, anoint your head and wash your face
