DCLP transcription: 62086 [xml]
r
[ἐπι]στρέψουσιν εἰς ἑσπέραν
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ουσιν ὡς κύων
[καὶ κυκλώσουσιν] πόλιν.
[ἰδ]οὺ ἀποφθένξοντε(*) ἐν τῷ [στ]ό[ματι αὐτῶν],
5καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χίλεσι[ν](*) [αὐτῶν]·
[ὅτι τί]ς ἤκουσεν;
[καὶ σῦ, κ(ύρι)ε, ἐ]κγελάσῃ αὐτούς,
[ἐξουδε]νώσις(*) πάντα τὰ ἔθ[νη].
[τὸ κρά]τος μου, πρὸς σὲ φυλ[άξω],
10ὅ̣τ̣ι ὁ θ(εὸ)ς ἀντιλήμπτωρ μο[υ εἶ].
[ὁ] θ̣(εό)ς μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ π[ροφθάσει με]·
[ὁ θ(εὸ)ς] δίξι(*) μοι ἐν τοῖς ἐχ̣θ̣[ροῖς μου],
[μὴ ἀποκ]τ̣ίνῃς(*) αὐτο[ύς, μὴ ποτὲ ἐπιλάθωνται τοῦ νομοῦ σου·]
[διασκόρ]πισο̣ν αὐτο[ὺς ἐν τῇ δυνάμει σου]
15[καὶ κατάγαγ]ε αὐτ[οὺς ὁ ὑπερασπιστής μου κ(ύρι)ε].
[ἁμαρτία]ν στόμα[τος αὐτῶν ̣ ̣ ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[ἐὰ]ν δὲ μὴ χορτασθῶσιν, καὶ γονγύσωσιν(*).
[ἐγὼ] δὲ ᾄσομε(*) τὴν δύναμίν σου
[καὶ ἀγαλλιά]σομε(*) τὸ πρoεὶ(*) τὸ ἔλεός σου,
[ὅτι ἐγενήθ]η[ς ἀν]τιλήμπτωρ μου
5[καὶ καταφυγή μου] ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μ̣ο̣υ̣.
[βοηθός μου, σοὶ ψαλ]ῶ,
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀντιλήμπτω]ρ μου,
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣, τὸ ἔλεός] μου.
[εἰς τὸ τέλο]ς· τοῖς ἀλοιωθησομέν[οις](*)
10 [ἔτι, εἰς στηλ]ογραφίαν τῷ Δαυειδ(*), ἰς(*) διδαχ[ήν]
[ὁπότε ἐνεπ]ύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν
[- ca.11 -] καὶ ἐπέστρεψεν Ι(*)αβ(*) κ[αὶ ἐ-]
[πάταξεν τὴν φάρ]ανγαν(*) τῶν ἁλ[ῶν], [δώ-]
[δεκα χιλιάδας].
15[ὁ θ(εό)ς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθῖλ]ες(*) ἡμ[ᾶς],
[ὡργίσθης καὶ ᾠκτίρησας](*) ἡμᾶς,
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ r.4. l. ἀποφθέγξονται
^ r.5. l. χείλεσι[ν]
^ r.8. l. [ἐξουδε]νώσεις
^ r.12. l. δείξει
^ r.13. l. [ἀποκ]τείνῃς
^ v.1. l. γογγύσωσιν
^ v.2. l. ᾄσομαι
^ v.3. l. [ἀγαλλιά]σομαι
^ v.3. l. πρωὶ
^ v.9. l. ἀλλοιωθησομέν[οις]
^ v.10. l. Δαυιδ
^ v.10. l. εἰς
^ v.12. P.Amh. : Ιωαβ mss. : ϊαβ papyrus
^ v.13. l. [φάρ]αγγα
^ v.15. l. [καθεῖλ]ες
^ v.16. l. [οἰκτίρησας]
[ἐπι]στρέψουσιν εἰς ἑσπέραν
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ουσιν ὡς κύων
[καὶ κυκλώσουσιν] πόλιν.
[ἰδ]οὺ ἀποφθένξοντε(*) ἐν τῷ [στ]ό[ματι αὐτῶν],
5καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χίλεσι[ν](*) [αὐτῶν]·
[ὅτι τί]ς ἤκουσεν;
[καὶ σῦ, κ(ύρι)ε, ἐ]κγελάσῃ αὐτούς,
[ἐξουδε]νώσις(*) πάντα τὰ ἔθ[νη].
[τὸ κρά]τος μου, πρὸς σὲ φυλ[άξω],
10ὅ̣τ̣ι ὁ θ(εὸ)ς ἀντιλήμπτωρ μο[υ εἶ].
[ὁ] θ̣(εό)ς μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ π[ροφθάσει με]·
[ὁ θ(εὸ)ς] δίξι(*) μοι ἐν τοῖς ἐχ̣θ̣[ροῖς μου],
[μὴ ἀποκ]τ̣ίνῃς(*) αὐτο[ύς, μὴ ποτὲ ἐπιλάθωνται τοῦ νομοῦ σου·]
[διασκόρ]πισο̣ν αὐτο[ὺς ἐν τῇ δυνάμει σου]
15[καὶ κατάγαγ]ε αὐτ[οὺς ὁ ὑπερασπιστής μου κ(ύρι)ε].
[ἁμαρτία]ν στόμα[τος αὐτῶν ̣ ̣ ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[ἐὰ]ν δὲ μὴ χορτασθῶσιν, καὶ γονγύσωσιν(*).
[ἐγὼ] δὲ ᾄσομε(*) τὴν δύναμίν σου
[καὶ ἀγαλλιά]σομε(*) τὸ πρoεὶ(*) τὸ ἔλεός σου,
[ὅτι ἐγενήθ]η[ς ἀν]τιλήμπτωρ μου
5[καὶ καταφυγή μου] ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μ̣ο̣υ̣.
[βοηθός μου, σοὶ ψαλ]ῶ,
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀντιλήμπτω]ρ μου,
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣, τὸ ἔλεός] μου.
[εἰς τὸ τέλο]ς· τοῖς ἀλοιωθησομέν[οις](*)
10 [ἔτι, εἰς στηλ]ογραφίαν τῷ Δαυειδ(*), ἰς(*) διδαχ[ήν]
[ὁπότε ἐνεπ]ύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν
[- ca.11 -] καὶ ἐπέστρεψεν Ι(*)αβ(*) κ[αὶ ἐ-]
[πάταξεν τὴν φάρ]ανγαν(*) τῶν ἁλ[ῶν], [δώ-]
[δεκα χιλιάδας].
15[ὁ θ(εό)ς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθῖλ]ες(*) ἡμ[ᾶς],
[ὡργίσθης καὶ ᾠκτίρησας](*) ἡμᾶς,
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ r.4. l. ἀποφθέγξονται
^ r.5. l. χείλεσι[ν]
^ r.8. l. [ἐξουδε]νώσεις
^ r.12. l. δείξει
^ r.13. l. [ἀποκ]τείνῃς
^ v.1. l. γογγύσωσιν
^ v.2. l. ᾄσομαι
^ v.3. l. [ἀγαλλιά]σομαι
^ v.3. l. πρωὶ
^ v.9. l. ἀλλοιωθησομέν[οις]
^ v.10. l. Δαυιδ
^ v.10. l. εἰς
^ v.12. P.Amh. : Ιωαβ mss. : ϊαβ papyrus
^ v.13. l. [φάρ]αγγα
^ v.15. l. [καθεῖλ]ες
^ v.16. l. [οἰκτίρησας]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notes
- 7-8.
The reading of the fragment seems to have been ὅτι ἶ (= εἶ) ἀντιλήμπτωρ μου ὁ θ(εό)ς μου τὸ ἔλεός μου
- 12.
Τhe ordinary reading after Μεσοποταμίαν is Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβάλ, but the lacuna has no space for more than eleven or twelve letters, for which καὶ τὴν Συρίαν has just the requisite length.