DCLP transcription: 64255 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.22 -] πληρώσου[σιν ̣ ̣ ̣]
[- ca.22 -]ι̣ φώτισον̣ [ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣]
[ -1-2- ] ̣ιν κρα̣[- ca.15 -]ν̣(*) τὰς ψυχὰς ἀπὸ τῶν
[ ̣ ̣ ̣]η̣τ̣ων̣[ -15-16- ] ̣[ ̣ ̣] ̣ιων ἔπ̣ειτα, οὐρά-
5[νι]ε̣, ημις(*) κα ̣ ̣[ ̣ ̣]η̣μ̣[- ca.10 -] ̣ ̣ ̣τ̣αγ̣ ̣ ̣ ἐπ̣’ α̣ὐτοὺς
[ ̣ ̣] ̣ κατ̣[ὰ] π̣λ̣ῆ̣θ̣ος το[- ca.9 -]ν τῶν ο̣ἰκτ̣ιρμῶν
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο ̣ ̣ ̣ [ἁ]μαρτίας α[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ν ἀδικία̣ς
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣αρα ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣κ̣αι[ ̣] ̣οις τη(*) εἰ-
[ρή]ν̣ης σου τα[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣τ ̣ δ[ικ]αιώματα τῆ(ι) μ̣αρτυρία(ι) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
10[ ̣] ̣αμενος χρισ ̣ ̣ ̣[- ca.6 -] ̣[ ̣]θαι τ ̣αφορτα ̣ ̣τ̣ιν̣ος
[εἰς] α̣ἰῶνα εν ̣ιε ̣[ -3-4- ]ιων κ̣[ε]φ̣άλιον ἐγχά[ρ]α̣ξο̣ν ἐ̣πε̣ὶ̣(*)
[τὰ] π̣λάτη τῆς καρδία̣[ς αὐ]τ̣[ῶ]ν. βοηθ̣οθος(*) αὐτοῖς ε̣γ̣ενο̣υ̣(*),
[λυ]τρωτὴς ἀπὸ τῶν ἐ̣παγομένων αὐ̣τοῖς ἀπὸ̣ τ̣[οῦ Σ]α̣-
[τα]νᾶ. κατάρτισον δὲ σεαυτῶ(ι) καὶ τὰς ψυχὰς τῶ̣ν̣ <ἐν> α̣-|[γν]ι(*) καὶ παρθενία(ι) τοῦ λαοῦ σου, θ(ε)έ, ἰδία(ι) μενούσ[α]ς̣
[ ̣ ̣ ̣]ν̣υς(*) πιστὰς̣ ἐγκρατ̣εῖς ἀμετακεινήτο̣[υ]ς̣(*)
[βεβ]αις(*) ἐν ταύτη(ι)(*) τῆ(ι) π̣ί̣στει, ἐν ταύτη̣(ι) τῆ(ι) ἀγ̣[άπη(ι).]
κ̣α̣τ̣άργησον δὲ ἁπάντων τῶν τὸν τὸ κρ[ά-]
τος εχωτα(*) τοῦ θανάτου, τὸν διαβα̣λον(*), τὰ μ[ ̣ ̣ ̣ ̣]
20α̣ὐ̣τοῦ καὶ τὰς πλάνας καὶ τὰς [ἀ]π̣άτας. vac. ? v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣α̣ι κα̣ι̣ ̣ ̣[- ca.15 -] ̣[ ̣ ̣]
̣ ̣ ̣ α[ὐ]τῶν ἐν τα̣[- ca.13 -] ̣ ̣[ ̣ ̣]
τη τοῦ̣ σ̣ου παι̣δ̣[ -13-14- ] α̣ὐτα[ ̣ ̣]
π̣αντας(*) τὰ {τα} π̣ε̣[πυρωμέν]α̣ β̣έ̣λ̣η̣ τ̣οῦ πον[η-]
5ροῦ σβ̣έσαι, τοὺ[ς ἁγνὰς συ]νζυγια(*) φυλάσ̣[σον-]
τας δ[ι]ὰ̣ τὴν ἐχ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] κυ̣μη[σ]ον(*). χρηστ[ι]α̣ν̣[α](*)
αὐτῶ̣ν τὰ τέλη̣ δ̣ώ̣ρ̣[η]σ̣α̣ι̣, ἵν̣α̣ κ̣αταξιωι(*)
τῆς ἐπουρανίου σο̣υ ζ[ωῆς κα]ὶ̣ τῶν αγαθω(*) κα̣ὶ̣
ἀ̣μ̣εταμελήτων σου χ̣[α]ρ̣ι̣[σμά]τ̣ω̣ν̣ δ̣ιὰ τοῦ
10μονογενοῦς \σου/ π̣αιδας(*) Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ̣, ὧ̣(ι) ἡ̣ δόξα καὶ τ[ὸ κ-]
ράτος ει(*) τοὺς ἀγ̣ήρ̣ους αἰῶνας τῶν αἰώνω̣[ν.]
vac. ? ἀμήν. vac. ?
————————
τοὺς̣ δὲ αρρωσ\τ/ου(*) τοῦ λαοῦ σου θεράπευσον,
τ̣[οὺς] ἀ̣σθενοῦντας ιασε(*), τοὺς ὀλιγοψυχο\ῦ/ν-
15[τας] π̣αρακάλεσ̣ο̣ν̣, τοῖς δεομένοις ἐπειτήμη-
[σον](*), τοὺς κατα̣πο̣νο̣υμενου(*) ὑπὸ πλάνης
[ ̣ ̣ ̣]ους ε̣ρα̣τ̣η̣[ -ca.?- ] ̣ ̣μ̣ε̣(*)ν̣ ̣τ̣ουσ ̣ ̣ ̣ε̣ι̣(*)κε̣ν̣ ̣ ̣,
vac. ? ιατρα(*) ψ̣υχῶν κ̣α̣ὶ σωμάτων.
^ r.3. or α̣ι̣
^ r.5. l. ἡμεῖς
^ r.8. l. τῆς (corr)
^ r.11. l. ἐπί
^ r.12. l. βοηθός (corr)
^ r.12. l. γενοῦ (corr)
^ r.14-15. l. ἁ̣ |γνεία(ι) (corr), or ἁ̣|[γνί]α̣(ι)
^ r.16. or [δικ]ν̣υς (l. δεικνύς)
^ r.16. l. ἀμετακινήτο̣[υ]ς̣
^ r.17. l. [βεβ]αίας
^ r.17. corr. ex
^ r.19. l. ἔχοντα
^ r.19. l. διάβολον (corr)
^ v.4. l. πάντα (corr)
^ v.5. l. συνζυγίας (corr)
^ v.6. l. κοίμησον
^ v.6. l. χριστιανά
^ v.7. l. καταξιωθῶσιν (corr)
^ v.8. l. ἀγαθῶν (corr)
^ v.10. l. παιδός (corr)
^ v.11. l. εἰς (corr)
^ v.13. l. ἀρρωστοῦντας (corr)
^ v.14. l. ἴασαι
^ v.15-16. l. ἐπιτίμη |[σον], or τοῖς δεομένοις <ἐπιφάνηθι, τοῖς νοσήμασιν> ἐπειτήμη|[σον] (l. ἐπιτίμη|[σον])
^ v.16. l. καταπονουμένους (corr)
^ v.17. or ω̣σ̣
^ v.17. or η̣
^ v.18. l. ἰατρέ (corr)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.22 -] πληρώσου[σιν ̣ ̣ ̣]
[- ca.22 -]ι̣ φώτισον̣ [ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣]
[ -1-2- ] ̣ιν κρα̣[- ca.15 -]ν̣(*) τὰς ψυχὰς ἀπὸ τῶν
[ ̣ ̣ ̣]η̣τ̣ων̣[ -15-16- ] ̣[ ̣ ̣] ̣ιων ἔπ̣ειτα, οὐρά-
5[νι]ε̣, ημις(*) κα ̣ ̣[ ̣ ̣]η̣μ̣[- ca.10 -] ̣ ̣ ̣τ̣αγ̣ ̣ ̣ ἐπ̣’ α̣ὐτοὺς
[ ̣ ̣] ̣ κατ̣[ὰ] π̣λ̣ῆ̣θ̣ος το[- ca.9 -]ν τῶν ο̣ἰκτ̣ιρμῶν
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο ̣ ̣ ̣ [ἁ]μαρτίας α[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ν ἀδικία̣ς
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣αρα ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣κ̣αι[ ̣] ̣οις τη(*) εἰ-
[ρή]ν̣ης σου τα[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣τ ̣ δ[ικ]αιώματα τῆ(ι) μ̣αρτυρία(ι) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
10[ ̣] ̣αμενος χρισ ̣ ̣ ̣[- ca.6 -] ̣[ ̣]θαι τ ̣αφορτα ̣ ̣τ̣ιν̣ος
[εἰς] α̣ἰῶνα εν ̣ιε ̣[ -3-4- ]ιων κ̣[ε]φ̣άλιον ἐγχά[ρ]α̣ξο̣ν ἐ̣πε̣ὶ̣(*)
[τὰ] π̣λάτη τῆς καρδία̣[ς αὐ]τ̣[ῶ]ν. βοηθ̣οθος(*) αὐτοῖς ε̣γ̣ενο̣υ̣(*),
[λυ]τρωτὴς ἀπὸ τῶν ἐ̣παγομένων αὐ̣τοῖς ἀπὸ̣ τ̣[οῦ Σ]α̣-
[τα]νᾶ. κατάρτισον δὲ σεαυτῶ(ι) καὶ τὰς ψυχὰς τῶ̣ν̣ <ἐν> α̣-|[γν]ι(*) καὶ παρθενία(ι) τοῦ λαοῦ σου, θ(ε)έ, ἰδία(ι) μενούσ[α]ς̣
[ ̣ ̣ ̣]ν̣υς(*) πιστὰς̣ ἐγκρατ̣εῖς ἀμετακεινήτο̣[υ]ς̣(*)
[βεβ]αις(*) ἐν ταύτη(ι)(*) τῆ(ι) π̣ί̣στει, ἐν ταύτη̣(ι) τῆ(ι) ἀγ̣[άπη(ι).]
κ̣α̣τ̣άργησον δὲ ἁπάντων τῶν τὸν τὸ κρ[ά-]
τος εχωτα(*) τοῦ θανάτου, τὸν διαβα̣λον(*), τὰ μ[ ̣ ̣ ̣ ̣]
20α̣ὐ̣τοῦ καὶ τὰς πλάνας καὶ τὰς [ἀ]π̣άτας. vac. ? v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣α̣ι κα̣ι̣ ̣ ̣[- ca.15 -] ̣[ ̣ ̣]
̣ ̣ ̣ α[ὐ]τῶν ἐν τα̣[- ca.13 -] ̣ ̣[ ̣ ̣]
τη τοῦ̣ σ̣ου παι̣δ̣[ -13-14- ] α̣ὐτα[ ̣ ̣]
π̣αντας(*) τὰ {τα} π̣ε̣[πυρωμέν]α̣ β̣έ̣λ̣η̣ τ̣οῦ πον[η-]
5ροῦ σβ̣έσαι, τοὺ[ς ἁγνὰς συ]νζυγια(*) φυλάσ̣[σον-]
τας δ[ι]ὰ̣ τὴν ἐχ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] κυ̣μη[σ]ον(*). χρηστ[ι]α̣ν̣[α](*)
αὐτῶ̣ν τὰ τέλη̣ δ̣ώ̣ρ̣[η]σ̣α̣ι̣, ἵν̣α̣ κ̣αταξιωι(*)
τῆς ἐπουρανίου σο̣υ ζ[ωῆς κα]ὶ̣ τῶν αγαθω(*) κα̣ὶ̣
ἀ̣μ̣εταμελήτων σου χ̣[α]ρ̣ι̣[σμά]τ̣ω̣ν̣ δ̣ιὰ τοῦ
10μονογενοῦς \σου/ π̣αιδας(*) Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ̣, ὧ̣(ι) ἡ̣ δόξα καὶ τ[ὸ κ-]
ράτος ει(*) τοὺς ἀγ̣ήρ̣ους αἰῶνας τῶν αἰώνω̣[ν.]
vac. ? ἀμήν. vac. ?
————————
τοὺς̣ δὲ αρρωσ\τ/ου(*) τοῦ λαοῦ σου θεράπευσον,
τ̣[οὺς] ἀ̣σθενοῦντας ιασε(*), τοὺς ὀλιγοψυχο\ῦ/ν-
15[τας] π̣αρακάλεσ̣ο̣ν̣, τοῖς δεομένοις ἐπειτήμη-
[σον](*), τοὺς κατα̣πο̣νο̣υμενου(*) ὑπὸ πλάνης
[ ̣ ̣ ̣]ους ε̣ρα̣τ̣η̣[ -ca.?- ] ̣ ̣μ̣ε̣(*)ν̣ ̣τ̣ουσ ̣ ̣ ̣ε̣ι̣(*)κε̣ν̣ ̣ ̣,
vac. ? ιατρα(*) ψ̣υχῶν κ̣α̣ὶ σωμάτων.
Apparatus
^ r.3. or α̣ι̣
^ r.5. l. ἡμεῖς
^ r.8. l. τῆς (corr)
^ r.11. l. ἐπί
^ r.12. l. βοηθός (corr)
^ r.12. l. γενοῦ (corr)
^ r.14-15. l. ἁ̣ |γνεία(ι) (corr), or ἁ̣|[γνί]α̣(ι)
^ r.16. or [δικ]ν̣υς (l. δεικνύς)
^ r.16. l. ἀμετακινήτο̣[υ]ς̣
^ r.17. l. [βεβ]αίας
^ r.17. corr. ex
^ r.19. l. ἔχοντα
^ r.19. l. διάβολον (corr)
^ v.4. l. πάντα (corr)
^ v.5. l. συνζυγίας (corr)
^ v.6. l. κοίμησον
^ v.6. l. χριστιανά
^ v.7. l. καταξιωθῶσιν (corr)
^ v.8. l. ἀγαθῶν (corr)
^ v.10. l. παιδός (corr)
^ v.11. l. εἰς (corr)
^ v.13. l. ἀρρωστοῦντας (corr)
^ v.14. l. ἴασαι
^ v.15-16. l. ἐπιτίμη |[σον], or τοῖς δεομένοις <ἐπιφάνηθι, τοῖς νοσήμασιν> ἐπειτήμη|[σον] (l. ἐπιτίμη|[σον])
^ v.16. l. καταπονουμένους (corr)
^ v.17. or ω̣σ̣
^ v.17. or η̣
^ v.18. l. ἰατρέ (corr)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.