Introduction
The text of P.Oxy. I 9v and XLIX 3456 was digitally edited by Johannes Kern and revised by Holger Essler as part the project Encode .
DCLP transcription: 64289 [xml]
ὥστε εἶναι τὴν χαλκείνη<ν>(*) χαλκῶν μη. ἔχει δραχμὴ
ὀβολοὺς ἑπτά, ζ, ὁ δὲ ὀβολὸς ἔχει χαλκοῦς η, ⟦ὥσ[τε εἶ]ναι⟧
ὥστε εἶναι τὴν δραχμὴν χαλκῶν νϛ. ἔχει τὼ(*) τάλαντον ξ
5μνᾶς, ⟦ε⟧ξ, ἡ δὲ μνᾶ ἔχει σ⟦σ⟧τ⟦ ̣⟧α<τῆ>ρας μὲν κε, (δραχμὰς) ρ, ὁ δὲ στατήρ{ες}
ἔχει δραχμὰς δ, ὥστε εἶναι τὸ τάλαντον στα<τή>ρα(*) μὲν Ἀφ, (δραχμῶν)
δραχμῶν δὲ ᾿ϛ, ὀβολο͂ν(*) δὲ τετρακι<σ>μυρίωv δι<σ>χιλίων.
ἔχει ἀρτάβη μέτρα ι, τὸ δὲ μέτρους(*) χύνεικες(*) δ, ὥστε εἶναι
τὴν ἀρτάβην χυνίκων(*) μ. ἔχει μέδιμνος ἡμείεκτα(*) ιβ,
10τὸ δὲ ἡμείεκτων(*) ἔχει χύνικες(*) τέσσαρος(*), ὥστε εἶναι
τὸν μέδιμνον χυνίκων(*) τεσσεράκωντα(*) ὀκτού(*). ἔχει ὁ πῆχις(*)
παληστὰς(*) ϛ, ὁ(*) δὲ παλαιστὴ{ς} ἔχει δακτύλους δ, ὥστε εἶναι
τὼν(*) πῆχων(*) δακτύλων κδ. ἔχει ὁ μετρητὴς χώεις(*) ιβ,
ὁ δὲ χόος ἔχει κοτύλας ιβ, ὥστε εἶναι τὸν μετρητὴν κοτυλο͂ν(*) ρμδ.
15ἔχει τὸ μναγ̣ῖον(*) τετάρτα<ς> δέκα ϛ̣, ιϛ, ἡ δὲ τετά<ρ>τη ἔχει θέρμων(*) μὲν ϛ,
κεράτια δὲ δώδεκα, ιβ, [ὁ δ]ὲ θέρμος ἔχει κεράτια β, ὥστε εἶναι τὸ{ν} μνα-|γῖον(*) θέρμων μὲν ϙϛ, κερατίων δὲ ρϙβ. ὁλκεῖ(*) δὲ ἄγι(*) τὸ{ν} μναγῖο̣ν(*)
(δραχμὰς) η, ἡ δὲ τετράτη(*) τριόβ[ο]λον(*) , ὁ δὲ θέρμος ἡμιοβέλια(*), τὸ δὲ κεράτιων(*)
χαλκοῦς β. ἔχει ἡ λίτρα ὀ̣[ν]κεία<ς> ιβ ὀνκία{ν} ἔχει <ἡ>μιόνκια μὲν β,
20γράμματα δὲ κδ. [τ]ὸ δὲ ἡμιόνκειον(*) ἔχει γράμματα ιβ,
ὥστε εἶναι τὴν λ[ίτ]ραν ἡμιονκίον(*) μὲν κδ, γραμμάτον(*) δὲ σπη.
ὁλκ{ε}ῆι δὲ ἄ<γ>ει ἡ̣ [λίτρ]α (δραχμὰς) ϙϛ, ἡ δὲ ὀγ[κί]α̣{ν} (δραχμὰς) η, τὸ δὲ [ἡ]μιόνκιον (δραχμὰς) δ̣,
τὸ δὲ γράμμω(*) ὀβολοὺς δύο̣.
Apparatus
^ 1. l. ἔχει
^ 1. l. χαλκίνη
^ 2. l. χαλκίνη<ν>
^ 4. l. τὸ
^ 6. l. στα<τή>ρων (corr)
^ 7. l. ὀβολῶv
^ 8. l. μέτρον (corr)
^ 8. l. χοίνικας (corr)
^ 9. l. χοινίκων
^ 9. l. ἡμικίεκτα
^ 10. l. ἡμίεκτον
^ 10. l. χοίνικας
^ 10. l. τέσσαρας (corr)
^ 11. l. χοινίκων
^ 11. l. τεσσαράκοντα
^ 11. l. ὀκτώ (corr)
^ 11. l. πῆχυς (corr)
^ 12. l. παλαιστὰς
^ 12. l. ἡ (corr)
^ 13. l. τὸν
^ 13. l. πῆχυν (corr)
^ 13. l. χόας (corr)
^ 14. l. κοτυλῶν
^ 15. l. μναϊαῖον (corr)
^ 15. l. θέρμους (corr)
^ 16-17. l. μνα |ϊαῖον (corr)
^ 17. l. ὁλκῆι (corr)
^ 17. l. ἄγει
^ 17. l. μναϊαῖο̣ν (corr)
^ 18. l. τετάρτη
^ 18. l. τριώβο̣λον
^ 18. l. ἡμιωβέλιον (corr)
^ 18. l. κεράτιον
^ 20. l. ἡμιόνκιον
^ 21. l. ἡμιουγκίων (corr)
^ 21. l. γραμμάτων
^ 23. l. γράμμα (corr)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 64289a Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 1) A copper drachma has 6 obols, and an obol 8 chalki, so that the copper drachma consists of 48 chalki. A drachma has seven, 7, obols, and an obol has 8 chalki, so that the drachma consists of 56 chalki. The talent has 60 minae, and the mina 25 staters or 100 drachmae, and the stater has 4 drachmae, so that the talent consists of 1500 staters or 6000 drachmae, or forty-two thousand obols. An artaba has 10 measures, and the measure has 4 choenices, so that the artaba consists of 40 choenices. A medimnus has 12 hemihekta and the hemihekton four choenices, so that the medimnus consists of forty-eight choenices. The ell has 6 palms, and the palm 4 digits, so that the ell consists of 24 digits. The metretes has 12 choës, and the chous 12 cotylae, so that the metretes consists of 144 cotylae. The mina-weight has sixteen, 16, quarters, and a quarter has....