DCLP transcription: 64317 [xml]
̣ρο ̣ια(*)
εὐγένια(*)
ὁμόνια(*)
Ἀλεξάνδρα(*)
5Ἀφροδίτη̣
εὐλογία
Ἑλένι̣(*)
εἰρήνη̣
εὐδοξία
10κ̣α̣κοέπ̣ι̣α(*)
Ἑρμῆ<ς>
α̣θ̣η̣ ̣ ̣ε̣ι̣ς̣
ἀ̣λήθεα(*)
νικιφό[ρο]ς(*)
15ευ[ -ca.?- ] ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1.
or εὐροπία (l. εὐπορία), or εὐτροπία^ 2.
l. εὐγένεια^ 3.
l. ὁμόνοια^ 4.
C. Balamoshev (from image) (via PN) : Ἀλεξάνδρ̣ι̣α (l. Ἀλεξάνδρεια) prev. ed.^ 7.
l. Ἑλένη^ 10.
l. κακοέπεια^ 13.
l. ἀλήθεια^ 14.
l. νικηφό[ρο]ς
- 2024-02-09T07:54:59-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2024-02-08T05:56:23-05:00 [simoeis]: Vote - Accept-Text-Meta - The proposed emendation in line 4 is good.
- 2023-12-31T07:11:35-05:00 [Mike%20Sampson]: Vote - Accept-Text-Meta - I also do not see an iota in line 4. The other suggestions
can be left aside for now.
- 2023-12-19T14:58:37-05:00 [costasbala]: Submit - Correction in line 4.
- 2023-12-19T14:58:09-05:00 [costasbala]: Commit - In line 4, the name Ἀλεξάνδρα should be read, there is no visible iota on
the papyrus (I also enhanced the photo via Hierax). I would go for Ἀμ]β̣ροζ̣ία maybe
in line 1 μεγά]λη θεά or κα]λὴ θεά in line 13 but this is material for further study
and discussion.
- 2024-02-09T07:54:59-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2024-02-08T05:56:23-05:00 [simoeis]: Vote - Accept-Text-Meta - The proposed emendation in line 4 is good.
- 2023-12-31T07:11:35-05:00 [Mike%20Sampson]: Vote - Accept-Text-Meta - I also do not see an iota in line 4. The other suggestions
can be left aside for now.
- 2023-12-19T14:58:37-05:00 [costasbala]: Submit - Correction in line 4.
- 2023-12-19T14:58:09-05:00 [costasbala]: Commit - In line 4, the name Ἀλεξάνδρα should be read, there is no visible iota on
the papyrus (I also enhanced the photo via Hierax). I would go for Ἀμ]β̣ροζ̣ία maybe
in line 1 μεγά]λη θεά or κα]λὴ θεά in line 13 but this is material for further study
and discussion.
- 2023-06-05T04:52:09-04:00 [Mike%20Sampson]: Finalized - This is good to go.
- 2023-06-05T04:52:08-04:00 [Mike%20Sampson]: Finalized - This is good to go.
- 2023-06-05T04:44:34-04:00 [Mike%20Sampson]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Looks good. Revise metadata before finalization.
- 2023-06-05T04:44:34-04:00 [Mike%20Sampson]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Looks good. Revise metadata before finalization.
- 2023-03-24T06:20:10-04:00 [JohannesKern]: Submit - Text added for Encode (Holger Essler), with respect to the reference edition
of Baplu.
- 2023-03-24T06:20:10-04:00 [JohannesKern]: Submit - Text added for Encode (Holger Essler), with respect to the reference edition
of Baplu.
- 2023-02-09T04:55:06-05:00 [simoeis]: Vote - Return-Straight-to-Sender - This needs to be collated with the edition of Baplu
in APF, with respective readings assigned in the apparatus.
- 2023-02-09T04:55:06-05:00 [simoeis]: Vote - Return-Straight-to-Sender - This needs to be collated with the edition of Baplu
in APF, with respective readings assigned in the apparatus.
- 2023-01-16T18:16:33-05:00 [JohannesKern]: Submit - Text added for Encode (Holger Essler).
- 2023-01-16T18:16:33-05:00 [JohannesKern]: Submit - Text added for Encode (Holger Essler).
- 2014-12-10 [DCLP]: Crosswalked to EpiDoc XML
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notice: Each library participating in APIS has its own policy
concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact
the owning institution
if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
..., Nobility; Concord; Alexandria; Aphrodite; Praise; Helen; Peace; Honour; Blasphemy;
Hermes; Athena?; Truth; Nikephoros; ...
