Papyri.info

sign in

= Trismegistos 64605 = LDAB 5835 = princeton.apis.p5



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/dclp/64605

DCLP/LDAB Data [xml]

Title TM 64605
Works
  • Testamentum Vetus (Septuaginta), Isaias
  • Testamentum Vetus (Septuaginta), Psalmi
  • Matthaeus evang., pater noster (Mt. 6.9-13)
Content Old Testament; New Testament, Mattheus; spell (healing incantation) against fever; prayer to archangel Michael; Psalm 090,1-2; Pater Noster; Mattheus 6, 9-11; Liturgia Marci, p. 132 (sanctus); Isaias 6, 3
translation 12669. Hans Dieter Betz, The Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells. Second Edition., (Chicago London 1992). 300
study 79961. Theodore S. De Bruyn and Jitse H.F. Dijkstra, "Greek Amulets and Formularies from Egypt Containing Christian Elements: A Checklist of Papyri, Parchments, Ostraka, and Tablets. Avec résumé en anglais.," BASP, 48 (2011), pp. 163-216. 70
Reference Edition 12016. Robert W. Daniel and Franco Maltomini eds., Supplementum Magicum. Vol. I., (Opladen 1990). 29
Fragments Princeton, University Library AM 8963
Support Material papyrus
Date 349 - 550
More from the period between 349 CE and 550 CE
Origin Found: Egypt; written: Egypt
More from Found: Egypt; written: Egypt
Form and Layout papyrus sheet (columns: 0, pagination: 0)
Genre prayer; amulet
Culture religion
Religion christian
Images dpul.princeton.edu/.../rx913t395
Print Illustrations suppl. mag. 1, pl. V; T.J. Kraus - T. Nicklas, New Testament Manuscripts. Their texts and their world, Texts and editions for New Testament Study 2 (2006), p. 239 fig. 3
Availability © Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 64605 [source]

Publications Suppl. Mag. 1 29 (1990) = P. Princ. 2 107 (1936) = Betz, The Greek magical papyri in translation p. 300 no. PGM 83 (1986) = Jones, New Testament texts on Greek amulets p. 80-86 no. 5 (2016)
Inv. no. Princeton, University Library AM 8963
Date AD 400 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: princeton.apis.p5 [xml]

Title Amulet
Summary Gnostic fever amulet (both pagan and Christian); contains three quotations from the Scriptures, including the Lord's Prayer, in which there are numerous errors and omissions; Psalms xc.1-2; Matthew vi.9-11; Isaiah vi.3
Citations P.Princ. II 107
P.Princ.:2:107
Inv. Id AM 8963
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 15.5 x 13 cm
Language In Greek
Date IV/V AD
More from the period between 300 CE and 499 CE
Note (general) Written across the fibers; back blank
Note (general) 20 lines; broken at bottom
Note (general) The hand is a fluent cursive
Note (general) The lines slope down to the right
Subjects Papyri; Papyri
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/rx913t395...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

APIS Translation (English)

. . . fever with shivering; I adjure you, Michael, archangel of the earth, quotidian or nocturnal or [l. 5] quartan, by the almighty Sabaoth, no longer fasten to the soul of the wearer (of this amulet) nor to his whole body. I adjure you and the dead, deliver Taiolles, daughter of Isidoros, . . . [l. 10] "He who dwells in the help of the Highest will reside in the shelter of the God of heaven. He will say to God you are my refuge and my helper, I put my trust in him." "Our father who art in heaven, hallowed be thy will, [l. 15] our daily bread." "Holy holy Lord Sabaoth: heaven and earth are full of your holy glory." Aniadaiia, Michael, the Lord of Abraham, Isaac and Jacob, Eloei, Ele, [l. 20] Sabaoth, Oel.