DCLP transcription: 66102 [xml]
————————
† ἀστὴρ ἐξ οὐρανοῦ βασιλέα συμένει(*). ἅγιος ὁ Θ(εό)ς //, γεννᾶτε(*)
Ἰησοῦ<ς> διὰ λόγου Θεοῦ. ἅγιος ἰσχυρός //, ἐκ παρθένου Μαρία<ς>,
ζωὴν δωρούμενος, ἅγιος ἀθάνατος //, Ἡρῴδης ἐσπού-
5δασεν Θεὸν ἀποκτίνεν(*). ὁ ἀναστὰς ἐκ τῶν νεκρῶν ἐληισω(*) \ἡμᾶς/.
Ἰωάννην(*) ἐβάπτισεν Κύριον τὼν(*) Θεὸν ἡμῶν. ἅγιος ὁ Θ(εό)ς, //
λαοὶ συνέχθησαν(*) μαρτύρον(*) καὶ προφητῶν. ἅγιος ἰσχυρός, //̣
νυκτὶ παρετώθη(*) ξύλου(*) ὃ<ν ἐ>σταύρωσαν. ἅγιος ἀθάνατος //̣ ὁ̣
κὰρ(*) πάντων δεσπότην(*) πῖρεν(*) ἔλαβεν. ὁ σταυρωθὶς(*) δι’ ἡ̣μᾶς
10ἐλήισων(*) ἡμᾶς. // ῥαβδόσεντης(*) αὐτών(*), σταυρώσαντης(*)
αὐτών(*), ἅγιος ὁ Θ(εό)ς, vac. ? ταύτα πάντων(*) ἔπαθεν vac. ? ὑπὸ τῶν παρανό-
μων. ἅγιος ἰσχυρός vac. ? φωνὴ ἐξ οὐρανοῦ χύρωντες(*) ἑ(*) ἄγγελο̣ι̣,
ἅγιος ἀθάνατος //, ψάλλωντες(*) (καὶ) λέγωντες(*)· Ὦ ἀθάνατος
ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ἐλήι(*)σων(*) ἡμᾶς. †
15† Ἠσαί̈ας ὁ ἐν προφήται<ς> μεγαλóφωνoς ὁ ὑπὲρ πάσαν
τὴν κτίσιν γινώσκων ἶδεν(*) τὴν ἄκτιστον φύσιν.
καὶ τὼ(*) σεραφὶν(*) ὑμνοῦσιν τριασὶν(*) ἁγιασμὸς(*) εἰς μίαν
οὐσίαν <καί> κυριότητα· ἅγιος ἅγιος <ἅγιος> ὁ Θεός ὁ κλίνας τοὺς οὐ-
ρανοὺς καὶ κατῆλθεν πρὸς ἡμᾶς· ἅγιος ἅγιος ἅγιος
20ἰσχυρὸς ὁ πλάσας τὼν(*) ἄνθρωπον καθ’(*) ἰδίαν εἰκόνα
ἅγιος ἅγιος ἅγιος ἀθάνατος ὡ(*) ἐκ παρθένου σαρκωθὶς(*)
Θεός, ἐλήισων(*) ἡμᾶς. † ἅγιος ὁ Θ(εὸ)ς ὡ(*) ἐκτίνας(*) τὼν(*)
οὐρανὸν ἐν τῇ σενέσει(*) αὐτοῦ· ὡ(*) περιπατῶρ(*) ὡς ἐπὶ
ξιρᾶς(*) ἐπεὶ(*) θαλλάσης(*)· ἅγιος ἰσχυρός ὡ(*) πυοῦν(*) τὴν
25Πλιάντα(*) καὶ Ἕσπειρεν(*) (καὶ) Ἀρκτοῦρων(*) (καὶ) ταμῖα(*) νότου·
ὡ(*) ποιοῦν(*) τὰ μεγάλα (καὶ) ἀνεξεχνίαστα(*), ἔνδοξοί(*)
δε(*) (καὶ) ξέσια(*), ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμοῦ(*). ἅγιος ἀθάνατος
ὁ τεθὶς(*) <ἄμ>μων(*) ὅριον ἐν τῇ θαλλάσης(*). δεῦτε οὖν πάντες
ἑ(*) πιστή(*), ἴ(*)δετε (καὶ) θαυμάσατε (καὶ) τὴν ἀνεκτιεκέτο(*) ἑαυτοῦ(*)
30φιλανθρωπία(*). κατελθεν(*) πρὸς ἡμᾶς, (καὶ) σαρκωθὶς(*) ὑπὲ-
ρ ἡμῶν ἐκ τῆς ἀειπαρθένου (καὶ) βαπτιστὴς(*) ὑπὲρ ἡμῶν.
Apparatus
^ 2. l. σημαίνει
^ 2. l. γεννᾶται
^ 5. l. ἀποκτείνειν
^ 5. l. ἐλέησον
^ 6. l. Ἰωάννης
^ 6. l. τὸν
^ 7. l. συνήχθησαν
^ 7. l. μαρτύρων
^ 8. l. παρεδόθη
^ 8. l. ξύλῳ
^ 9. l. γὰρ
^ 9. l. δεσπότης
^ 9. l. πεῖραν
^ 9. l. σταυρωθεὶς
^ 10. l. ἐλέησον
^ 10. l. ῥαβδίσαντες
^ 10. l. αὐτόν
^ 10. l. σταυρώσαντες
^ 11. l. αὐτόν
^ 11. l. πάντα
^ 12. l. χαίροντες
^ 12. l. οἱ
^ 13. l. ψάλλοντες
^ 13. l. λέγοντες
^ 14. l. ἐλεήσον : εληϊσων papyrus
^ 16. l. εἶδεν
^ 17. l. τὰ
^ 17. l. σεραφεὶμ
^ 17. l. τρισὶν
^ 17. l. ἁγιασμοῖς
^ 20. l. τὸν
^ 20. l. κατ’
^ 21. l. ὁ
^ 21. l. σαρκωθεὶς
^ 22. l. ἐλεήσον
^ 22. l. ὁ
^ 22. l. ἐκτείνας
^ 22. l. τὸν
^ 23. l. συνέσει
^ 23. l. ὁ
^ 23. l. περιπατῶν
^ 24. l. ξηρᾶς
^ 24. l. ἐπὶ
^ 24. l. θαλάσσης
^ 24. l. ὁ
^ 24. l. ποιῶν
^ 25. l. Πλειάδα
^ 25. l. Ἕσπερον
^ 25. l. Ἀρκτοῦρον
^ 25. l. ταμιεῖα
^ 26. l. ὁ
^ 26. l. ποιῶν
^ 26. l. ἀνεξιχνίαστα
^ 26. l. ἔνδοξά
^ 27. l. τε
^ 27. l. ἐξαίσια
^ 27. l. ἀριθμός
^ 28. l. τιθεὶς
^ 28. l. <ἄμ>μον
^ 28. l. θαλάσσῃ
^ 29. l. οἱ
^ 29. l. πιστοί
^ 29. ϊδετε papyrus
^ 29. l. ἀνεκδιήγητον
^ 29. l. αὐτοῦ
^ 30. l. φιλανθρωπίαν
^ 30. l. κατῆλθεν
^ 30. l. σαρκωθεὶς
^ 31. l. βαπτισθεὶς
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
A star from heaven; heralds the king.; Holy is God; (4) Jesus is begotten; through the word of God; holy and mighty,; of the virgin Mary, (8) (Jesus) the giver of life.; holy and immortal, Herod sought; to kill God.; (12) you who rose from the dead,; have mercy on us.; John baptized; the Lord our God.; (16) Holy is God,; hosts of martyrs; and prophts assembled; holy and mighty.; (20) by night he was betrayed; whom they crucified on the tree.; holy and immortal, for the Lord of all; (24) submitted to suffering.; you who were crucified for us,; Beating him,; (28) crucifying him,; Holy is God,; all this he suffered; at the hands of lawless men.; (32) holy and mighty,; A voice from heaven!; The angels rejoicing,; holy and immortal,; (36) praising and proclaiming,; O immortal; who rose from the dead,; have mercy on us.; (40) Isaiah, the mighty voiced among the prophets,; whose knowledge transcends all the created order,; saw the uncreated nature.; And the seraphim sing; (44) with three blessings; to one being and lordship.; Holy holy <holy> is God; who bowed the heavens; (48) and came down to us; holy holy holy and mighty,; who formed man; after his own image; (52) holy holy holy and immortal,; God made flesh of the virgin,; have mercy on us.; Holy is God; (56) "who stretched out the heaven by his wisdom,; who walks on the sea as on dry land; holy and mighty.; the maker of the Pleiades and Hesperos; (64) and Arktouros and the chambers of the south,; who does things great and unsearchable,; glorious and amazing, of which there is no number"; holy and immortal,; (64) "who makes sand the boundary for the sea."; Come then, all ye faithful,; behold and marvel and , < >; his unspeakable love.; (68) He came down to us,; made flesh for us of the ever-virgin; and baptized for us.