Papyri.info

sign in

115-117 = Trismegistos 69045 = LDAB 5194



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/dclp/69045

DCLP/LDAB Data [xml]

Title Handbook to prepare an amulet against fever
Principal Edition 54447. Franco Maltomini, "Due papiri magici inediti.," SCO, 31 (1981), pp. 111-117. 115-117
translation 12669. Hans Dieter Betz, The Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells. Second Edition., (Chicago London 1992). 323
Reference Edition 96044. Christopher A. Faraone and Sofía Torallas Tovar eds., Greek and Egyptian Magical Formularies: Text and Translation, Vol. 1, (2022). https://escholarship.org/uc/item/9650x69r37 435
Previous Edition
  • - 12729. Robert W. Daniel and Franco Maltomini eds., Supplementum Magicum. Vol. II., (Opladen 1992). 81
  • - 13334. Hans-Albert Rupprecht and Joachim Hengstl eds., Sammelbuch Griechischer Urkunden aus Ägypten. Achtzehnter Band (Nr. 13085-14068)., (Wiesbaden 1993). 13729
  • - 14433. Grace Ioannidou and Margarete Büsing eds., Catalogue of Greek and Latin Literary Papyri in Berlin (P. Berol. Inv. 21101-21299, 21911)., (Mainz am Rhein 1996). 164 205
Catalog(s) MP3 06054.000
Fragments Berlin, Ägyptisches Museum P. 21260 Vo
Support Material papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Origin Fundort: Arsinoites, Egypt; Schreibort: Arsinoites, Egypt
More from Fundort: Arsinoites, Egypt; Schreibort: Arsinoites, Egypt
Form and Layout papyrus sheet, fragment (columns: 0, pagination: 0)
Script Type cursive hand
Genre magic
Culture science; religion
Religion christian
Images berlpap.smb.museum/04453
Print Illustrations SCO 31 (1981), pl.9 fig.2; BKT 9, pl.71
Availability © Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License .

Trismegistos: 69045 [source]

Publications Suppl. Mag. 2 81 (Daniel, Robert Walter; 1992) = Studi classici e orientali (SCO) 31 (1981), p. 115-117 Vo (Maltomini, Franco; 1981) = BKT 9 164 (Ioannidou, H. Grace; 1996) = SB 18 13729 (Rupprecht, Hans-Albert; 1993) = Betz, The Greek magical papyri in translation p. 323 no. PGM 129 (Kotansky, Roy D.; 1986)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 21260 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 63979
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

Introduction

This text has been digitally edited by Isabel Romero and revised by Holger Essler.

DCLP transcription: 69045 [xml]

v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ι̣(*) τινος πράγματος κα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] π̣έταλον ἀπό τινος μ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] κ̣αὶ δήσας αὐτὸ λίνῳ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
5[⁦ -ca.?- ⁩]α̣(*) λύκου μέλανος ἀποτ[⁦ -ca.?- ⁩](*)
[⁦ -ca.?- ⁩] καὶ ἐν κ̣ανισκίῳ αὐτὸ α̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
[⁦ -ca.?- ⁩]τ̣ακις(*) διακονήσι(*) σοι ―[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ v.2. [περ]ί̣ Maltomini
^ v.4. λίνωι̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ioannidou
^ v.5. [τρίχ]α̣ Suppl.Mag.
^ v.5. ἀποτ[εμών] Suppl.Mag.
^ v.6. ἀ̣[πόθου] Maltomini
^ v.7. [πλεισ]τ̣άκις Maltomini
^ v.7. l. διακονήσει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 69045 Translation (English) [xml]

textpart

1  ... 2  ... about such and such matter ... 3  ... a lamella from a certain ... 4  ... and having tied it with linen ... 5  ... of a black wolf ... 6  ... and [put(?)] it in a little case ... 7  ... it will serve you very often. (Translation: F. Maltomini, GEMF 37)