Papyri.info

sign in

aegyptus.90.146 = HGV Aegyptus 90 (2010) S. 146 = Trismegistos 464098



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/aegyptus;90;146

HGV: Aegyptus 90 (2010) S. 146 [source] [xml]

Title Un reçu pour l'impôt foncier ou pour la capitation
Publications Aegyptus 90 (2010) S. 146
More in series AegyptusMore in series Aegyptus, vol. 90
Inv. Id P.Stras. Inv. G 2554
Support/Dimensions papyrus
Origin Arsinoites (Ägypten)
More from Arsinoites (Ägypten)
Material papyrus
Date 787 - 788
More from the period between 787 CE and 788 CE
Print Illustrations S. 146
Subjects Quittung; Steuer
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 464098 [source]

Publications Aegyptus 90 (2010), p. 143-146 (2010)
Inv. no. Paris, Sorbonne, Institut de Papyrologie P. gr. 2554
Date AD 787 - 788
Language Arabic
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

DDbDP transcription: aegyptus.90.146 [xml]

[بسم الله الرحمن الحيم]
[هذا كتاب براءة من فلان بن فلان عامل الأمير]
[علي بن سليمان أبقاه الله على خراج كورة الفيوم]
وجميع اعمالها لاهل ام س [⁦ -ca.?- ⁩]
5[من الخراج](*) اني قبضت منكم مما عليكم
لسنه سبعين ومائة   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. or [من جزية رأسكم]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 464098 Translation (French) [xml]

[Au nom de Dieu le clément, le miséricordieux ! Ceci est une quittance d'Untel fils d'Untel, agent de l'émir 'Alī ibn Sulaymān - que Dieu prolonge son existence - pour l'impôt foncier de la province du Fayoum] 4  et l'ensemble de ses districts pour les habitants de Umm S.... J'ai reçu de ce qui vous incombe [pour l'impôt foncier ou la gizya], pour l'année cent soixante-dix … (Translation: N. Vantieghem, Aegyptus 90 (2010) 146)