aegyptus.96.19 = HGV Aegyptus 96 (2016) S. 19 = Trismegistos 115553 = p.worp.22

metadata
HGV dataTM data

text
transcriptiontranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/aegyptus;96;19

HGV: Aegyptus 96 (2016) S. 19 [source] [xml]

Title	Riedizione di P.Worp 22: registro di contratti
Publications	Aegyptus 96 (2016) S. 19 More in series Aegyptus More in series Aegyptus, vol. 96
Publications	P.Worp 22
Inv. Id	41 A8
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Oxyrhynchos (Oxyrynchites, Ägypten) More from Oxyrhynchos (Oxyrynchites, Ägypten)
Material	Papyrus
Date	I More from the period between 1 CE and 100 CE
Commentary	Zu Z. 6 vgl. CdE 84, 2009, S. 363. Zu Z. 8 vgl. APF 56, 2010, S. 180.
Print Illustrations	S. 25; P.Worp S. 163
Subjects	Register; Auszüge aus Verträgen (?); Beschreibung von Landstücken
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 115553 [source]

Publications	P. L. Bat. 33 22 (Nielsen, Bruce E.; 2008)
Inv. no.	New York, Union Theological Seminary 41 A8; . formerly: New York, Union Theological Seminary P. Oxy. without number
Date	AD 100 - 199?
Language	Greek
Provenance	Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: aegyptus.96.19 [xml]

[Reprinted from: p.worp.22] P.Worp 22

[⁦ -ca.?- ⁩]δ̣
⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ [περὶ] Ḳερκε̣ῦρα ἐκ (τοῦ) Εἰρηναίο(υ)
[κλ(ήρου) ⁦ -ca.?- ⁩] ι (ἔτους)
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩
5[⁦ -ca.?- ⁩]ν̣τ(  ) κατὰ δὲ υἱοθεσί(αν)
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀρ]ιστοῦτ(ος) τῆ(ς) Ἀπολλω(νίου) το(ῦ)
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀπ’ Ὀξυρ]ύ̣γχ(ων) πόλ(εως) περὶ Κερκεμ(οῦνιν)
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐκ τ(οῦ)] Φίλωνος κλ(ήρου)
[⁦ -ca.?- ⁩ ]π̣α̣υ̣σ̣ε(  ) ἀρουρισμ(  ) ζη(τητέον) <εἰ> ἡ μήτηρ̣ αὐτῆ(ς) ἐστ(ι)
10[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ καὶ ἀρουρισμ(ὸν)
[⁦ -ca.?- ⁩] Τ̣αβαροῦ\τ̣ος̣/ τῆ(ς) Ὥρου \ἀποδημ(  )/ καὶ τῶν
[⁦ -ca.?- ⁩]ό̣ιν\τος/ καὶ Ἀμόιν\τος/ π̣ά̣ντων
[⁦ -ca.?- ⁩ Πα]π̣οντ(ῶτος) τ(οῦ) Διοδ\ώρου/ τῶν τοῦ
[⁦ -ca.?- ⁩] Τ̣ανα\ε/σνάως τῆ(ς) Πτολεμαίου
15[⁦ -ca.?- ⁩ π]eρὶ Μερμέρθ(α) ἐκ τ(οῦ) Ἀνδρονίκ̣ο(υ)
[κλ(ήρου) ⁦ -ca.?- ⁩] (ἔτους(?))
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣κ(  ) διελ̣(  ) τὸ εἶδος
[⁦ -ca.?- ⁩]ρ̣α̣(  ) ἀπ’ Ὀξυρύγχ(ων) πόλ(εως) παρα
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἀσκλᾶ̣\τος/ Θοώ\νιος/ καὶ τούτ[ο]υ
20[⁦ -ca.?- ⁩]\ς/ [Τ]α̣θοω\νᾶτος/ τῆ(ς) Σαρα\πίωνος/ ἀπὸ τ(ῆς) αὐτ(ῆς) πόλ(εως)
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ δ(  ) ἀφ’ ὧν τοῦ μὲν πάπ(που)
[⁦ -ca.?- ⁩ ]  ̣  ̣(  ) μέρο(  ) παρ(ὰ) δὲ τοῦ πατ(ρὸς)
[⁦ -ca.?- ⁩] Θοῶνις ἕξει τὴ(ν) καρπ(είαν) τῶ(ν)

Notes

11.
In addition to adding material, the second hand has often expanded the first hand's abbreviations, often via supralinear insertion.
12.
In addition to adding material, the second hand has often expanded the first hand's abbreviations, often via supralinear insertion.
17.
In addition to adding material, the second hand has often expanded the first hand's abbreviations, often via supralinear insertion.
18.
In addition to adding material, the second hand has often expanded the first hand's abbreviations, often via supralinear insertion.

Editorial History; All History; (detailed)

2023-08-25T10:25:36-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
2023-08-25T10:22:30-04:00 [james.cowey]: General - Renamed. Must still be checked carefully against the edition in Aegyptus before finalization.
2023-08-25T09:44:48-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Looks good.
2015-01-07T08:16:16.021-05:00 [simoeis]: Finalized - ready
2015-01-07T08:16:15.995-05:00 [simoeis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
2015-01-07T07:47:22.727-05:00 [simoeis]: Line 13: --> Ἀνδρονε̣[ί]κ̣ο(υ). See Sosin's previous submission note.
2014-04-11T10:44:45.68-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
2014-04-11T10:44:45.672-04:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - I also prefer the suggestion that all expansions, where a second hand is used, should be rendered with subst and the commentary suggested by Sosin should be used. In lin12 I think the the reading (Ἀνδρονε̣[ί]κ̣ο(υ)) is the correct one.
2014-04-11T10:44:45.661-04:00 [joshuad.sosin]: Vote - AcceptText - Accept. We do not currently support attribution of scribal correction, so that we cannot, for example, enter something like <:Θο\ώνιος/=m2|subst|(Θο(ώνιος))=m1:> (lin17) or <:(Ἀνδρονείκ(ου))=m2|subst|(Ἀνδ(ρονείκου))=m1:> (lin13); We can either (1) enter either the add or the del without subst tag at all and indicate what has happened in the Commentary: e.g. enter simply Θο\ώνιος/ and indicate in the Comm that m2 has expanded m1's (Θο(ώνιος)) or (2) enter substs, e.g. <:Θο\ώνιος/|subst|(Θο(ώνιος)):> or <:(Ἀνδρονείκ(ου))|subst|(Ἀνδ(ρονείκου)):> and describe what is happening in the Commentary. Neither is perfect but I incline to the latter. If next voter agrees, then: (a) render all of the m2 expansions with subst and (b) indicate in Commentary something like "In addition to adding material, the second hand has often expanded the first hand's abbreviations, often via supralinear insertion." Even this is a compromise. This text needs revisiting. What is counted as lin12, for example, looks rather like an interlinear insertion (wholesale) by m2; in lin13 has not (Ἀνδρονείκ(ου)) but (Ἀνδρονε̣[ί]κ̣ο(υ)) if not (Ἀνδρον[εί]κ̣ο(υ)) ; traces of the second col are omitted. But all that for another.
2013-04-04T05:51:22.414-04:00 [PaulvdLaan]: Entered Greek text from P.Worp 22. lin5: [Ἀρ] in app [Ἀ]ρ (ρ underdotted], choose app; lin10: put first \τος/ also in $m2 (see ed. note). Note: change of first and second hand, in edition indicated by italicizing, in Leiden+ by repeated $m1, $m2 - even in the abbreviations - seems to me rather 'unquiet'. Perhaps better general note, e.g. " most of the abbreviations have been filled out by a second hand"?
2013-03-27T06:07:01-04:00 [editor]: Automated creation from template

HGV 115553 Translation (Italian) [xml]

¹ […] 4? […] nel villaggio di Kerkeura dal [kleros] di Eirenaios […] decimo anno. ⁵ [figlio di …], per adozione, invece, [figlio di …] di Aristous figlia di Apollonios figlio di […] da Ossirinco, nel villaggio di Kerkemounis [… dal] kleros di Philon. […] … misurazione in arure. ¹⁰ Controllare se la madre di lei c'è e la misurazione in arure. […] di Tabarous figlia di Horos, in viaggio (?), e dei […] di … e di Amois, tutti […] di Papontos figlio di Diodoros, quelli del […] di Tanesneus figlia di Ptolemaios […] nel villaggio di Mermertha dal [kleros] di Andronikos […] anno (?). […] … la tassa. ¹⁸ […] … da Ossirinco … [...] di Asklas figlio di Thoonis e di … […] … di Tathoonas figlia di Sarapion dalla stessa città […] … dalle quali (i. e. arure?) del nonno [… la x] parte, dal padre, invece, […] Thoonis avrà l'usufrutto dei/ delle … (Translation: B. Borrelli, Aegyptus 96 (2016) 19-20)

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info