Papyri.info

sign in

aegyptus.97.43 = HGV Aegyptus 97 (2017) S. 43 = Trismegistos 754197



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/aegyptus;97;43

HGV: Aegyptus 97 (2017) S. 43 [source] [xml]

Title Frammento di affitto di terreno
Publications Aegyptus 97 (2017) S. 43
More in series AegyptusMore in series Aegyptus, vol. 97
Inv. Id PL III 686
Support/Dimensions papyrus
Origin Fundort: Oxyrhynchus ? (Oxyrhynchites, Ägypten)
More from Fundort: Oxyrhynchus ? (Oxyrhynchites, Ägypten)
Material papyrus
Date 2. Hälfte II
More from the period between 151 CE and 200 CE
Print Illustrations S. 43
Subjects Fragment; Vertrag; Pacht
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: aegyptus.97.43 [xml]

(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩]β
⁦ vac. ? ⁩
(hand 1) [⁦ -ca.?- ⁩]ω̣το(ς) λιβὸς ἐγ(*) με  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ἀπὸ λιβὸ(ς) βασιλι̣[κὴ γῆ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ οἷ]ς ἐὰν αἰρῆται γένεσ̣[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩] τ̣ὰ̣ς̣ νομὰς καὶ ἐπιν[ομὰς ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]ὰν̣ ἄβροχος̣ καὶ ἐπη[ντλημένη γένηται ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ μετὰ τὸν] χρόνον μὴ κατασχ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ετ̣[  ̣]η(  ) ὑπὸ τοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. ἐκ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 754197 Translation (Italian) [xml]

1  [A NN da NN. Mi impegno a prendere in affitto (?) per tot tempo un terreno di arure tot, sito in ... confinante a sud ... a nord ... a est ...] a ovest dalla parte verso [... con la proprietà di ...], da ovest con terra regia ... [perché venga seminato] con le colture che scelga [l’affittuario e perché questi abbia] 5  i diritti di pascolo [al canone di...]. Qualora [la terra] diventasse arida e bisognosa di irrigazione artificiale [sarà scontata dal canone all’affittuario la corrispondente somma ... e dopo] il periodo [pattuito] egli non sarà vincolato [al contratto] ... (Translation: L.C. Colella, Aegytus 97 (2017) 43)