Papyri.info

sign in

analpap.27.11 = HGV AnalPap 27 (2015) S. 11 = Trismegistos 700700



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/analpap;27;11

HGV: AnalPap 27 (2015) S. 11 [source] [xml]

Title Finale di contratto PL III/209
Publications AnalPap 27 (2015) S. 11
More in series AnalPapMore in series AnalPap, vol. 27
Inv. Id PL III 209
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 306 - 307
More from the period between 306 CE and 307 CE
Print Illustrations S. 12
Subjects Vertrag
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 700700 [source]

Publications Analecta Papyrologica 27 (2015), p. 11-14 (2015)
Inv. no. Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana PL III 209
Date AD 306 - 307 (Constantius and Maximianus and Severus and Maximinus, year 15 = 03 = 01, [ ])
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: analpap.27.11 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
0[⁦ -ca.?- ⁩ (hand 1) παρέ(?)-]
χοντος τὰς τούτων τροφ[ὰς (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἐπερωθεὶς [ὡμολόγησα. ⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) ἔ(τους) ιε καὶ γ κ[αὶ α τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν]
καὶ Σεουήρου καὶ Μαξιμίνου [τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων, ⁦ -ca.?- ⁩]
————————
5(hand 3) Αὐρήλιος Παη[⁦ -ca.?- ⁩ μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται (?)]
λασίαν ἀμεν̣[⁦ -ca.?- ⁩]
θον τὰς [⁦ -ca.?- ⁩ καὶ ἐπερωτηθεὶς]
ὡμολόγησα [ὡς πρόκειται. ⁦ -ca.?- ⁩ ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ]
μὴ εἰδότ(ος) γρά[μματα. ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 700700 Translation (Italian) [xml]

1  [… avendo ri]cevuto il loro nutrime[nto. …] E interrogato [do il mio assenso]. (m2) Anno 15° e 3° e [1° dei signori nostri Costanzo e Massimiano Augusti] e Severo e Massimiano [gli illuminati Cesari, mese, giorno]. 5  (m3) Io, Aurelio Pae[sis (?), ho preso in affitto come scritto sopra (?)] … […] … [… e interrogato] do il mio assenso [come scritto sopra. Io …, richiesto, ho scritto per costui] che non sa scri[vere]. (Translation: D. Minutoli, AnalPap 27 (2015) 12)