Papyri.info

sign in

analpap.28.50 = HGV AnalPap 28 (2016) S. 50 = Trismegistos 704666



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/analpap;28;50

HGV: AnalPap 28 (2016) S. 50 [source] [xml]

Title Frammento di contratto? (PL III/512)
Publications AnalPap 28 (2016) S. 50
More in series AnalPapMore in series AnalPap, vol. 28
Inv. Id PL III 512
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Mitte IV
More from the period between 326 CE and 375 CE
Print Illustrations S. 51
Subjects Vertrag (?)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: analpap.28.50 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ὁμολογῶ ⁦ -ca.?- ⁩]ν τῶν δεσποτῶν
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ ἐσχηκέναι με
[⁦ -ca.?- ⁩ παρὰ σοῦ ὑπὲρ (?) τ]ῆς ἀν[⁦ -ca.?- ⁩]ης τῆς αὐτῆς δεήσεως
5[⁦ -ca.?- ⁩ χρυσοῦ νομισμ]άτια Κωνστα  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]ν̣α ἀριθμῷ ὀκτώ, (γίνονται) χρυ(σοῦ) νομ(ισμάτια) η
[⁦ -ca.?- ⁩ ἅπερ διὰ τοῦ (?) ⁦ -ca.?- ⁩]τατου ευτυ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ς ἀπαντήσω ἐνταῦθα
[⁦ -ca.?- ⁩ εἰς τὸ(*) ἐπιτή]δειον αὐτῶν [ὀ]κτ̣ὼ νομισματίων ανα
[⁦ -ca.?- ⁩ δῆ(?)]λον ὅτι ἀπολήμψομαι παρὰ σοῦ τὸ ὑπόλοιπον
[⁦ -ca.?- ⁩ τῶν ἀναλωμάτων (?). εἰ δὲ] ἀ̣πολιφθείη(*) τι παρʼ ἐμοῦ πάλιν κἀμὲ(*)
10[⁦ -ca.?- ⁩] ἀ̣ποκαταστῆσαί σοι καλῇ πίστι(*) πρ̣ὸς τῷ̣   ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ο  ̣  ̣ω γενέσθαι, καὶ μὴ ἐξεῖναι̣   ̣  ̣ν̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩ τὰ προγεγρα]μμένα· κύρια τὰ γράμματα ἁπλᾶ γ̣ρ̣[αφέντα]
[⁦ -ca.?- ⁩ κ(αὶ) ἐπ(ερωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα) (?) ὑπατείας τ]ῆ̣ς προκ(ειμένης) Θὼθ ιδ
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ Ἥρωνος ὑπεδεξάμη̣ν παρὰ   ̣  ̣  ̣π̣ιν  ̣ι
15[⁦ -ca.?- ⁩ ὡς πρόκ(ειται) (?)] κ̣αὶ ἔσχον παρὰ σοῦ τ̣έως εἰς̣ λ̣όγον ἀναλωμάτων
[⁦ -ca.?- ⁩ χρυ(σοῦ)] νομισμάτια ὀκτὼ καὶ εὐδοκῶ τοῖς προκ(ειμένοις).
(hand 3) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ ἐγρ(άφη)
[⁦ -ca.?- ⁩]- ca.9 -

Apparatus


^ 9. l. ἀπολειφθείη
^ 9. l. καὶ ἐμὲ
^ 10. l. πίστει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 704666 Translation (Italian) [xml]

1  [concordo, …] dei Signori […], di aver ricevuto [da te … per] la necessità/trasporto (?) della medesima richiesta/istanza, [nomis]matia constant… [d'oro] otto di conto, che fanno nomismatia d'oro 8 [i quali per il tramite (?) del] molto […]…, presenterò qui [… per] la necessità degli stessi 8 nomismatia
8  […]. È chi[aro (?)] che riceverò da te il resto [delle] spese (?) e se] mancherà qualcosa anche da parte mia, io […] ti consegnerò in buona fede per il (?) […] … esser fatto, e non è permesso […] le cose sopra scritte. 12  Quanto scritto una sola volta è valido [e interrogato, ho dato il mio assenso. Il consolato] suddetto Thoth 14. (m2) [Io NN] figlio di Heron ho ricevuto da [… come scritto sopra (?)] e ho ricevuto da te, nello stesso tempo, per il conto delle spese otto solidi [d'oro] e acconsento alle suddette condizioni. (m3) [per mio tramite …] è stato scritto. Sigla. (Translation: D. Minutoli, AnalPap 28 (2016) 52)