Papyri.info

sign in

analpap.31.48 = HGV AnalPap 31 (2019) S. 48 = Trismegistos 942941



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/analpap;31;48

HGV: AnalPap 31 (2019) S. 48 [source] [xml]

Title An Unpublished Manumissio inter amicos (P. Mich. inv. 5688c)
Publications AnalPap 31 (2019) S. 48
More in series AnalPapMore in series AnalPap, vol. 31
Inv. Id P. 5688 c
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Karanis (Arsinoites, Ägypten); Schreibort: Krokodilopolis ? (Arsinoites, Ägypten)
More from Fundort: Karanis (Arsinoites, Ägypten); Schreibort: Krokodilopolis ? (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 212 - 250 (?)
More from the period between 212 CE and 250 CE
Print Illustrations S. 49
Subjects Vertrag; Freilassung einer Sklavin; manumissio inter amicos
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: analpap.31.48 [xml]

[⁦ -ca.?- ⁩]ssụf̣  ̣ph[  ̣]l[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ annorum circiter x]x̣x̣ṿiiii inter amicos ṃ[anumisit⁦ -ca.?- ⁩]
[liberamque esse iussit ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]  ̣ae proximas Iuniaṣ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ Actum nomo Arsin]ọite metropoli x̣iii Ka[l(endas) Apriles⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩] Fel(icis) · Aug(usti) · ṃẹṇse Phaṃ[enoth die xxiiii]
[(hand 2) ⁦ -ca.?- ⁩] τὴν δούλη̣ν̣ μου Σ̣α̣ραποῦν χαρισ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] κατʼ οὐδένα τρόπον κα̣[θ]ὼς πρόκειτ̣[α]ι κ̣α̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[(hand 3) ⁦ -ca.?- ⁩ μαρτυρ]ῶ̣ (hand 4) Αὐρήλιος Ἑρμ[ᾶ]ς Ι̣σ̣[  ̣  ̣  ̣] μ̣α̣ρ̣[τυρῶ (hand 5) Αὐ]ρῆλις Τ̣[  ̣]υρ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[(hand 6) ⁦ -ca.?- ⁩] μαρτυρῶ τῇ ἐλευ[θ]ε̣ρώσ̣[ει ⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]1.[  ̣  ̣  ̣]ο̣υ̣η̣οι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 942941 Translation (English) [xml]

1  […] … Phil(?)[… of about] 39 [years old], (he) freed among friends [and (he) ordered she stayed free] … in the next … of June … [… Drawn up in the Arsin]oite nome, in the metropolis, on the 13th day before the Calends [of April … under the consulship … in the … year of …] Felix Augustus, [on the 24th] of the month Pham[enoth …] 6  [(2nd hand) …] my slave Sarapous, … […] in no way, as set out above [… (3rd hand) … I am witne]ss (4th hand) I, Aurelius Hermas, son of Is[…], am wi[tness (5th hand) I, Au]relis [… (6th hand) …] I am witness of man[u]miss[io …] (Translation: A. Stornaiuolo, AnalPap 31 (2019) 49)