DDbDP transcription: analpap.33.124 [xml]
II spc Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.2.687] P.Tebt. 2 687
[Reprinted from: chla.5.306] Ch.L.A. 5 306
[causa -ca.?- ]ịó Pọllia Gemello
[ -ca.?- q]ụạe infṛa scriptạe sunt
[ -ca.?- in]ạụṛẹṣ ii tetartórum
5[ -ca.?- aes]ṭụṃạṭạ dr(achm )
[ -ca.?- ] lẹcỵṭḥ ̣ i ampullas
[ -ca.?- ]ịi
[ -ca.?- ] ̣ạ ẹt
[ -ca.?- a]c̣cẹpiṣṣe G(aius) Iulius
10[ -ca.?- ] ̣ noṃ[i]ṇe
[ -ca.?- ] ̣ f̣[u]ṭura
[ -ca.?- ] Gemellum
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ ̣] ̣ iumue facere
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ịi p̣ạṛṭes
15[ -ca.?- filioru]ṃ filiarumue
[ -ca.?- an]ṇọruṃ xiiii natus
[natiue -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ịi paṛtes
[ -ca.?- filioru]ṃ f̣iliarumue
[ -ca.?- annor]ụm xiiii natus natịue
20[ -ca.?- ] ̣[ ̣ ̣ ̣]ḅ[- ca.6 -] ̣ ̣ịue
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 69903 Translation (Italian) [xml]
1 … allo scopo di procreare figli legittimi … a Gemellus, della tribù Pollia … (le cose) scritte di seguito: … due orecchini del peso di tot quarti … con valutazione di dracme … una lecito, ampolle tot … C. Iulius (Gemellus ha riconosciuto / riconosce ?) di aver ricevuto (tali beni) in nome (di dote ?) … futura … Gemellus … fare (un negozio ?) … (?) parti … dei figli o delle figlie … all’età di quattordici anni … (?) parti … dei figli o delle figlie … all’età di quattordici anni … (Translation: L.C. Colella, AnalPap 33 (2021) 125)