DDbDP transcription: analpap.33.41_2 [xml]
1Traces
[ -ca.?- ] γί(τονες) νότ(ου) Πανκ(ράτου) βορ(ρᾶ) Ἀπολλῶ νεωτ(έρου) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ωνος κα (ἔτους) ἕως κγ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ) κδ (ἔτους) ὁμοί(ως) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] (hand 2) ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς π(ρόκειται)
5(hand 1) [ -ca.?- ]α (τρίτον) γί(τονες) ἐκ τριγών(ου) διῶρ(υξ) ἀπηλ(ιώτου) Ὡ̣ρ[ίωνος (?) -ca.?- ]
[ -ca.?- ]άμ̣μ̣ω̣ν[ο]ς κα (ἔτους) ἕως κγ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ) κδ (ἔτους) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] (hand 2) ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς πρόκ(ειται)
(hand 1) [ -ca.?- ]α̣ (τρίτον) γί(τονες) νότ(ου) [- ca.5 -] ̣ ̣ ἐπὶ τῆς̣ τρίτ̣[ης σφραγῖδος (?) -ca.?- ]
[ -ca.?- ] κ̣γ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ) κδ (ἔτους) ὁμο(ίως) ὡς̣ [πρόκ(ειται) -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] (hand 2) ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς π̣ρ̣όκ(ειται)
(hand 1) [ -ca.?- ]μ̣ωνος Χ̣[αρ]μ̣οσύνου μισθ(ωτοῦ) οὐ̣σια̣[κοῦ (?) -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣νδιανῆς καὶ Γερμανικιανῆς τ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Χ̣αρμοσύνου Ἡρακλ( ) πατρὸς β[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ βορρ̣(ᾶ) ̣ ̣ ̣ρογρ( ) ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 980057 Translation (Italian) [xml]
2 […] confinanti: a sud (la terra) di Pankrates, a nord (la terra) di Apollos il minore
[… figlio di …]on; nel XXI anno e fino al XXIII anno non seminata, nel XXIV anno
parimenti [come sopra scritto. …] (m2) Fu ispezionato: uguale come sopra scritto.
5 […] 1 1/3; confinanti: su tre lati il canale, ad oriente (la terra) di Horion (?)
[…] …; nel XXI anno e fino al XXIII anno non seminata, nel XXIV anno [parimenti come
sopra scritto. …] (m2) Fu ispezionato: uguale come sopra scritto. […] 1 1/3; confinanti:
a sud … sulla terza [parcella (?) …] fino al XXIII anno non seminata, nel XXIV anno
parimenti come [sopra scritto. …] 10 (m2) Fu ispezionato: uguale come sopra scritto. […]mon, figlio di Charmosynos, locatario
di usie [… delle usie …]ndiane e Germanikiane […] di Charmosynos, figlio di Heracl(
), padre […] … a nord … (Translation: G. Messeri, AnalPap 33 (2021) 41-42)