Papyri.info

sign in

analpap.33.49 = HGV AnalPap 33 (2021) S. 49 = Trismegistos 980059



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/analpap;33;49

HGV: AnalPap 33 (2021) S. 49 [source] [xml]

Title Frammento di tractoria o documento ad essa pertinente (PL III/1004)
Publications AnalPap 33 (2021) S. 49
More in series AnalPapMore in series AnalPap, vol. 33
Inv. Id PL III 1004
Support/Dimensions Papyrus
Origin Antinoopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Antinoopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 1. Hälfte VI
More from the period between 501 CE and 550 CE
Print Illustrations S. 53-54
Subjects Brief; tractoria
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: analpap.33.49 [xml]

r
⳨ Φλαυί(*)(*)ῳ Ἐρυ[θρίῳ Λεοντίῳ ⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣ρακτωρία̣[⁦ -ca.?- ⁩]
χάριν τῆς παρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
οὐδαμῶς τ̣[  ̣]  ̣ν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5οἱ παρʼ ὑμῶν   ̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
⳨ Φλ(αουίῳ) Ἐρυθρίῳ Λεοντίῳ τῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) καὶ ἐνδοξ(οτάτῳ) κόμ(ιτι) τῶν καθοσ(ιωμένων) δομ(εστικῶν) καὶ τῶν στρα(τιωτι)κ(ῶν) ταγ̣[μάτων]
τοῦ Θηβαϊκ(οῦ) λιμ(ίτου) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ Θεο̣δ̣ό̣σ̣ι̣ο̣ς̣   ̣  ̣  ̣[- ca.5 - ἱε]ρωτ(άτ- ) αἰεραρ(ί- ) Πτολεμαίδο̣ς̣

Apparatus


^ r.1. φλαυῖ̈ω papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 980059 Translation (Italian) [xml]

textpart

1  A Flavio Eri[trio Leonzio …] La tractoria […] in virtù della […] in alcun modo … […] coloro (che) da parte vostra […]

textpart

1  A Flavio Eritrio Leonzio, il magnificentissimo e onorevolissimo comes dei devoti domestici e delle schiere militari del limes tebano […] Teodosio … […] sacerrimo erario di Tolemaide. (Translation: R. Pintaudi - A. Soldati, AnalPap 33 (2021) 50)