Papyri.info

sign in

apf.59.164 = HGV APF 59 (2013) S. 164 = Trismegistos 169816 = o.petr.mus.556



DDbDP transcription: apf.59.164 [xml]


[Reprinted from: o.petr.mus.556] O.Petr.Mus. 556

† δ(ο)θ(ὲν) Ἰωνᾶς
Παγελλωρίου̣
(ὑπὲρ) διοικήσεως
τῆς δε(υ)τέρα̣ς̣ καταβ(ο)λ(ῆς)
5ἰνδ(ικτίωνος) ιε χρυσοῦ νόμισ-
μα{τα} ἕν· γί(νεται) (ἀ)ρ(ίθμιον) α. μ̣(ηνὶ)(*) Μ(ε)σ̣(ορὴ) κϛ
ἰνδ(ικτίωνος) π̣ρώτ(ης). Δανιηλίου
στεοιχεῖ(*). Ψατε Πισραὴλ
αἰτηθεὶς ἔγραψα.

Apparatus


^ 6. or μ̣ό̣(νον)
^ 8. l. στοιχεῖ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 169816 Translation (French) [xml]

1  † Donné par Jônas, fils de Pagellôrios, au titre de la dioikêsis pour la seconde levée de la 15e indiction: un nomisma d ̓or. Total: 1 nomisma compté. 6  Le 26 Mesorê de la première indiction. 7  Moi, Daniêliou, je suis d ̓accord. 8  Moi, Psate, fils de Pisraêl, comme on me l ̓a demandé, j ̓ai écrit. (Translation with minor modifications: A. Delattre, APF 59 (2013) 164)