Papyri.info

sign in

apf.59.57 = HGV APF 59 (2013) S. 57 = Trismegistos 243967



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/apf;59;57

HGV: APF 59 (2013) S. 57 [source] [xml]

Title P.Sal. Gr. 1: un symbolon di vendita all’asta di una schiavetta
Publications APF 59 (2013) S. 57
More in series APFMore in series APF, vol. 59
Inv. Id Gr. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Arsinoites, Ägypten; Schreibort: Krokodilopolis (Arsinoites, Ägypten)
More from Fundort: Arsinoites, Ägypten; Schreibort: Krokodilopolis (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 13. März 203 v.Chr.
More from the period between 203 BCE and 202 BCE
Print Illustrations S. 58
Subjects Quittung; Bank; Verkauf eines Sklaven
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 243967 [source]

Publications Archiv für Papyrusforschung (AfP) 59 (2013), p. 55-61 (2013)
Inv. no. Salerno, Università Gr. 1
Date BC 203 Mar 13 ((P05), year 02, Mecheir 02)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]; Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: apf.59.57 [xml]

[⁦ -ca.?- ⁩]α̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
ἔτους β̣ Μεχεὶρ β
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου
5καὶ Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων ἔτους β̣
Μεχεὶρ β, ὁμολογῶ \Ἀλέξανδρος Ἀντιγόνου/ ἔχειν ἀπὸ τῆς ἐν Κροκοδί̣-
λων πόλει τραπέζης ἐφʼ ἧς Ἡλιόδωρος (τάλαντα) ε θε
ματ̣ισθέν μοι θέμα παρὰ Φιλοξένης Θράισση[ς]
τ̣ῆς Ἐπικράτους ἀνθʼ ὑπερβολίου οὗ ἐποήσατο(*)
10α τ̣ο̣ῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Με(χεὶρ) παιδίσκης δο̣[ύ-]
λης ἧς ἐπρ̣ι̣άμης̣(*) παρὰ Θεοδ̣ο̣σίας τῆς Ἰάσονο̣ς̣·   ̣  ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]το ὑπερ̣β̣όλιον ὃ ὑπερέβαλον καὶ της̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣β  ̣⟧σ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ασεξ[⁦ -ca.?- ⁩]
[]σημιω̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)

Apparatus


^ 9. l. ἐποιήσατο
^ 11. l. ἐπριάμην
^ 14. l. [⁦ -ca.?- ⁩]σημειω̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 243967 Translation (Italian) [xml]

3  2° anno, il 2 di Mecheir. Sotto il regno di Tolemeo, figlio di Tolemeo e di Arsinoe Dei Filopatori, 2° anno, il 2 di Mecheir, io, Alessandro, figlio di Antigono, riconosco di ricevere dalla banca di Crocodilopoli, a capo della quale c’è Eliodoro, 5 talenti, deposito a me riservato da parte di Filossena tracia, figlia di Epicrate, per una offerta al rialzo 9  che fu fatta il 1° giorno del presente mese di Mecheir, riguardo alla schiavetta che io acquistai da Teodosia, figlia di Giasone; […] Offerta che maggiorarono e […] (Translation: A. Tepedino Guerra, APF 59 (2013) 57-58)