Papyri.info

sign in

apf.59.84_2 = HGV APF 59 (2013) S. 84 Nr. 2 = Trismegistos 4568 = bgu.6.1311



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/apf;59;84_2

HGV: APF 59 (2013) S. 84 Nr. 2 [source] [xml]

Title Ἀπόμοιρα-Quittung mit Ernteerlaubnis
Publications APF 59 (2013) S. 84 Nr. 2
More in series APFMore in series APF, vol. 59
BGU 6 1311
Inv. Id P. 12484
Support/Dimensions Ostrakon
Post-Concordance BL Entries XI 27
Origin Tentyrites, Ägypten
More from Tentyrites, Ägypten
Material Ostrakon
Date 16. Juli 145 v.Chr.
More from the period between 145 BCE and 144 BCE
Date 14. Juli 134 v.Chr.
More from the period between 134 BCE and 133 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. BL XI, S. 27.
Print Illustrations S. 85
Subjects Vereinbarung eines Steuerpächters mit zwei Pächtern (Dattelhain); Zahlung der fälligen Steuer; festgelegter Betrag; Quittung; Ernteerlaubnis
Images http://berlpap.smb.museum/03545/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 4568 [source]

Publications Archiv für Papyrusforschung (AfP) 59 (2013), p. 84-91 no. 2 (Stern, Matthias; 2013) = BGU 6 1311 (Kühn, Ernst; 1922)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 12484
Date BC 134 Jul 14? ((P08?), year 36, Pauni 22) or BC 145 Jul 16? ((P06?), year 36, Pauni 22)
Language Greek
Provenance Egypt, U06 - Tentyris (Dendera)[found]; Egypt, U06 - Tentyrites[written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: apf.59.84_2 [xml]

146/134 BC Tentyrite
[Reprinted from: bgu.6.1311] BGU 6 1311

Ἀπολλώνιος ὁ ἐξειληφὼς [τ]ὴ̣ν̣ (ἕκτην) τῶν
ἀκρο(δρύων) τοῦ Τεντυ(ρίτου) εἰς τὸ λϛ (ἔτος) Θερμούθε̣ι
κ̣αὶ Παχο̣ύμει Ψεννή(σιος). συνκεχ̣ώρηκά
σοι τρυ(γᾶν) καὶ διατ̣ίθ(εσθαι) τ̣οὺς καρποὺς τ̣ο̣ῦ̣ ὑπ̣ά̣ρ̣-
5χοντος ὑμῖν̣ φοινι(κῶνος) τόπου ἑν̣ός, σ̣οῦ
δ̣ι̣αγράφοντος ἐπὶ τὴν βα(σιλικὴν) τρά(πεζαν) ἀνταν-
αιρουμ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ τῶν τοῦ βα(σιλέως) φιλ̣ανθρώ̣(πων) χα(λκοῦ)
πρὸς ἀ̣ργύ(ριον) (δραχμὰς) τετρακο̣σ̣[ί]α̣ς. (γίνονται) υ.
(ἔτους) λϛ Παυνὶ κβ.
10(hand 2) Ἀν̣τ̣ί̣πατ̣ρ<ο>ς ὁ ἀντ̣ι̣γρ(αφεὺς) ἐπηκολού(θηκα).
(ἔτους) λ̣ϛ Παυν̣ὶ κβ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 4568 Translation (German) [xml]

1  Apollonios, der Steuerpächter des Sechsten auf Obstbäume des Tentyrites für das 36. Jahr, an Thermuthis und Pachumis, (Tochter und Sohn) des Psennesis. Ich habe dir zugestanden, die Früchte des einen euch gehörenden Dattelpalmengartens zu ernten und zu veräußern, da du unter Anrechnung der durch den König gewährten Vergünstigungen vierhundert Drachmen in Kupfer anstelle des Silberwertes auf der Königlichen Bank einzahlst, macht 400. 36. Jahr, 22. Payni. 10  (2. H.) Ich, Antipatros, der antigrapheus, bin (als Zeuge) zugegen gewesen. 36. Jahr, 22. Payni. (Translation: M. Stern, APF 59 (2013) 86)