DDbDP transcription: apf.61.157_3 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ -2-3- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] αὐτ̣ὸν πέμψε μετ’ αὐτοῦ πρὸς τὸν κώμιτος(*)
5[ -ca.?- πρ]οσ[ ̣]λθην αὐτοῦ δέσποτα. ⳨ καταξίωσον οὖν
[ -ca.?- ]ν ἐντ[α]ῦθα τὸν βοηθόν, ἵ(*)να μετρήσῃ τὼν(*) σῖτον ἡμῶν
[ -ca.?- ] ̣λθην πόποτε(*) ἄχρης(*) ἂν πληρώσωμεν τ[ὰ] δ̣ημώσι[α](*) [ -ca.?- ]
δέσποτα. ⳨
1[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ -2-3- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] αὐτ̣ὸν πέμψε μετ’ αὐτοῦ πρὸς τὸν κώμιτος(*)
5[ -ca.?- πρ]οσ[ ̣]λθην αὐτοῦ δέσποτα. ⳨ καταξίωσον οὖν
[ -ca.?- ]ν ἐντ[α]ῦθα τὸν βοηθόν, ἵ(*)να μετρήσῃ τὼν(*) σῖτον ἡμῶν
[ -ca.?- ] ̣λθην πόποτε(*) ἄχρης(*) ἂν πληρώσωμεν τ[ὰ] δ̣ημώσι[α](*) [ -ca.?- ]
δέσποτα. ⳨
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 495489 Translation (English) [xml]
4 ... schick ihn mit ihm zum comes ... ο Herr! 5 ⳨ Geruhe also ... den Gehilfen hierher, 6 damit er unser Getreide vermesse. ... irgendwann, bis wir die öffentlichen Steuern
voll begleichen.
8 Ο Herr! ⳨ (Translation with minor modifications: J. Gruber, APF 61 (2015) 159)