Papyri.info

sign in

apf.61.157_3 = HGV APF 61 (2015) S. 157 Nr. 3 = Trismegistos 495489



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/apf;61;157_3

HGV: APF 61 (2015) S. 157 Nr. 3 [source] [xml]

Title Gesuch um einen βοηθός zur Steuereintreibung aus dem 5. Jh. n.Chr.
Publications APF 61 (2015) S. 157 Nr. 3
More in series APFMore in series APF, vol. 61
Inv. Id G 15542
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V
More from the period between 401 CE and 500 CE
Print Illustrations S. 157
Subjects Gesuch; Eintreibung; Steuer
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00009704...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 495489 [source]

Publications Archiv für Papyrusforschung (AfP) 61 (2015), p. 156-159 no. 3 (2015)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 15542
Date AD 400 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: apf.61.157_3 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[ -2-3- ]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] αὐτ̣ὸν πέμψε μετ’ αὐτοῦ πρὸς τὸν κώμιτος(*)
5[⁦ -ca.?- ⁩ πρ]οσ[  ̣]λθην αὐτοῦ δέσποτα. ⳨ καταξίωσον οὖν
[⁦ -ca.?- ⁩]ν ἐντ[α]ῦθα τὸν βοηθόν, ἵ(*)να μετρήσῃ τὼν(*) σῖτον ἡμῶν
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣λθην πόποτε(*) ἄχρης(*) ἂν πληρώσωμεν τ[ὰ] δ̣ημώσι[α](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
δέσποτα. ⳨

Apparatus


^ 4. l. κόμιτα
^ 6. ϊνα papyrus
^ 6. l. τὸν
^ 7. l. πώποτε
^ 7. l. ἄχρις
^ 7. l. δημόσια

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 495489 Translation (English) [xml]

4  ... schick ihn mit ihm zum comes ... ο Herr! 5  ⳨ Geruhe also ... den Gehilfen hierher, 6  damit er unser Getreide vermesse. ... irgendwann, bis wir die öffentlichen Steuern voll begleichen.
8  Ο Herr! ⳨ (Translation with minor modifications: J. Gruber, APF 61 (2015) 159)