DDbDP transcription: apf.61.163 [xml]
AD 161-9 Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.2.496] P.Tebt. 2 496
[παρὰ] ̣ ̣ ̣ο̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ὀ̣ρ̣σενο̣ύ̣φ̣ε̣ω̣ς̣ ἀπὸ κ[ώ]μης
[Τεβτύνεως· βούλομαι] μ̣ι̣σ̣θ[ώσασθα]ι παρὰ [σο]ῦ̣ ἀπὸ τοῦ
[ἐνε]στῶτος [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἔ]το[υ]ς μέχρι̣ [τῆ]ς ἐ̣σ̣[ομένης] κ̣[ο]ι̣ν̣ῆς
5[γεωργ]ῶ̣ν̣ [δια]μ̣ι̣σ̣θώσ̣ε̣ω̣ς̣ ἣν τυγχάν̣εις {ἔχειν} σ̣οὶ(*)
[γεωργεῖν] π̣ε̣ρ̣ὶ Τεβτῦνιν γῆς βασιλικῆς ἄρουραν μίαν
ἤ̣ [ὅσ]η ἐὰν ᾖ ἐν τῷ λεγ̣[ο]μένῳ Δρυμῶι πρότερον Ὀρσενού-
φ̣εως Φανήσεως ἀντὶ τῶν ἐξακολουθούντων τῆι
μιᾷ ἀρ̣[ούρα]ι ἐκφορίων καὶ ἄλλω̣ν μερισμῶν ἀκολού-
10[θως τῇ συ]νηθείᾳ, σπείρων ταύτην καθ’ ἔτος(*) οἷς ἐὰν
[αἱρῶμαι καὶ ἐπι]τελέσω τὰ καθ’ ἔτος(*) ἔργα πά[ν]τα ὅσα
[καθήκει ἐκ τοῦ ἰδί]ο[υ, δώσω σοι δὲ κατ’ ἔτος πυρο]ῦ
[ἀρτάβ( )(?) μέτρῳ] τετραχοιν̣[ί]κ[ῳ] θ̣ησαυροῦ
[Τεβτύνεως, πρὸς σ]ὲ̣ [τὸν] Ἥ̣ρωνα ὄν̣[τ]ος τοῦ ἐπιμε-
15[ρισ]θ̣έ̣ν̣τ̣ο̣ς̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣]τος ἐν τῇ κώμῃ κατ’(*) ἄνδρα
̣ ̣ ̣ ̣ ̣μ̣ι̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Π̣ο̣λ̣υδευκίας καὶ ἄλλου ἐπιξέ̣ν̣ο̣υ̣
[δι]ὰ̣ τ̣ὸ̣ ἐ̣π̣ὶ̣ [τούτοις] μεμ̣ι̣σ̣θ̣ῶ̣σ̣θαι. (hand 2) Ἥρων Δι̣δ̣ύ̣μου
μ̣[ε]μ̣ί̣σ̣θ̣ω̣κ̣α̣ ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκειμένοις.
(hand 3) [ἔτους ̣ Ἀντωνίνο]υ̣ καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
20[ -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
HGV 13587 Translation (English) [xml]
1 To Heron son of Didymos, from NN son of Orsenouphis from the village of Tebtunis. 3 I wish to lease from you what you happen to cultivate around the village of Tebtunis, from the present year till the next common diamisthosis of farmers, one aroura of royal land, or so, in the so-called Drymos, formerly of Orsenouphis son of Phanesis in return for its customary rent and other rates in accordance with the custom of the land, 10 sowing it yearly with whatever I wish, and I will perform all the yearly works which are proper, at my own expense, in addition I will give you yearly one(?) artaba of wheat with the tetra-choinix measure of the granary of Tebtunis. 14 Upon you, Heron, lie (all?) what is imposed (for the deficit?) in the village (Tebtunis) per capita upon you both at Polydeukia in the Themistes (?) and other external districts (?), as the lease is made on these terms. 17 I, Heron son of Didymos, have leased according to all the foregoing conditions. Year ? of Antoninus and Verus the lords Augusti . . . (Translation: M.G. Elmeghrabi, APF 61 (2015) 169)