Papyri.info

sign in

apf.62.117 = HGV APF 62 (2016) S. 117 = Trismegistos 412078 = p.tebt.pad.1.24



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/apf;62;117

HGV: APF 62 (2016) S. 117 [source] [xml]

Title Bemerkungen zum kaiserzeitlichen Geschäftsbrief P.Tebt. Pad. I 24
Publications APF 62 (2016) S. 117
More in series APFMore in series APF, vol. 62
P.Tebt. Pad. 1 24
Inv. Id P.Tebt.Pad. inv. 9 v
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites, Ägypten)
More from Tebtynis (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Print Illustrations P.Tebt. Pad. 1 24, Tav. XXIVa-b
Subjects Brief (geschäftlich); Harpokration an N.N.; Anweisungen hinsichtlich Weizen und Heu
Images http://www.psi-online.it/documents/p-tebt-pad-i-24...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 412078 [source]

Publications Archiv für Papyrusforschung (AfP) 62 (2016), p. 113-117 (2016) = P. Tebt. Pad. 24 (2015)
Inv. no. Padua, Università 9; . formerly: Padua, Università Ist. Fil. Gr. 3856
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: apf.62.117 [xml]


[Reprinted from: p.tebt.pad.1.24] P.Tebt.Pad. 1 24

r
Ἁρποχρατίωνι
πάντα π̣αρατήρει μὴ ἄ̣-
ρα γένηται σεῖτος(*) παρὰ γε-
οργοῖς(*)· πρόειμα(*) γάρ ἐστι
5τὰ̣ τῆς Ἀργαίου καὶ τοῦ
Χρ⟦ο⟧\υ/σοχόου καὶ τὰ τῆς
[Κερ]κεσούχων. παρά-
[γγιλ]ο̣ν̣(*) δὲ τῷ ἀπ̣ὸ Κ̣ε̣ρ̣κ̣ε̣-
[σο]ύ̣χω̣ν, τῷ τέκτονι,
10[ὁπό]τε ἐὰν̣ ἕτ̣ο[ι]μος̣ [γ]ένη-
ται, σημᾶναί σοι. τὸν χόρ-
τον {χόρτον} ἔασον ἐν τῇ
[κα]μάρᾳ Ἅβωνος· πλῆσον
καμάραν καὶ τὸ λειπὸν(*) πρὸς
15ἡ̣μᾶς πέμψον· <πὲμψον> δέ μοι μ̣ία̣[ν]
ἄρουλ̣λ̣αν αὔριον ἔχοντα(*)
κα̣ὶ ψ̣ω̣μία. μὴ ἄλλως
ποιήσῃς. v
Ἁρποχ̣ρ̣ατίωνι

Apparatus


^ r.3. l. σῖτος
^ r.3-4. l. γε|ωργοῖς
^ r.4. l. πρόιμα
^ r.7-8. l. παρά|[γγειλ]ον
^ r.14. l. λοιπὸν
^ r.16. l. ἔχουσαν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 412078 Translation (German) [xml]

textpart

1  An Harpochration. Paß in jeder Hinsicht darauf auf, daß kein Getreide bei den Bauern geerntet wird. Denn die (Früchte) von (Ibion) Argaiou und von Chrysochou und von Kerkesucha sind unreif. 7  Ferner ordne dem Mann aus Kerkesucha an, dem Zimmermann, daß er Dir Bescheid sagt, sobald es (i.e. das Getreide) bereit ist. Das Grünfutter deponiere im Magazin des Habon. Fülle das Magazin und schick uns den Rest. 15  ⟨Schick⟩ mir auch eine Auflaufform morgen mit Broten. Μach es nicht anders. (Translation: A. Papathomas, APF 62 (2016) 117)

textpart

19  An Harpochration.