Papyri.info

sign in

apf.62.398v = HGV APF 62 (2016) S. 398 V = Trismegistos 8831



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/apf;62;398v

HGV: APF 62 (2016) S. 398 V [source] [xml]

Title Official report about a murder case
Publications APF 62 (2016) S. 398 V
More in series APFMore in series APF, vol. 62
Inv. Id Pap. Env. 86/87 [Boxes 252 Vo]
Support/Dimensions Papyrus
Translations
Origin Schreibort: Arsinoites; Fundort: Gurob
More from Schreibort: Arsinoites; Fundort: Gurob
Material Papyrus
Date III v.Chr.
More from the period between 300 BCE and 201 BCE
Print Illustrations S. 399
Subjects Bericht; Mord
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8831 [source]

Publications Archiv für Papyrusforschung (AfP) 62 (2016), p. 396-404 Vo (2016)
Inv. no. Dublin, Trinity College Pap. Env. 86/87 [Boxes 252 Vo]
Reuse Type other text(s) on the same object: 88320
Date BC 232 Mar 21 after? (P03, year 15, Mecheir) or BC 232 Jun 19 after? (P03, year 15, Pachons)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]; Egypt, 00a? - Gurob[found]
Archive Aphthonetos strategos of the Arsinoites
People mentioned people

Citations

DDbDP transcription: apf.62.398v [xml]

v

column i
  ̣  ̣  ̣ν τὴ̣ν̣ γ̣ε̣γ̣ραμμένην̣ α̣ὐ[τ]ῶι
[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣κ̣α̣τ̣ω̣ι. καλῶς οὖν
π̣ο̣[ιήσει]ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣ε̣ι̣πων παρὰ̣
Traces 5 lines column ii
περὶ̣ Παχῶτ̣[ος   ̣  ̣]εν̣των̣[- ca.21 -]  ̣  ̣
10μετεπεμ[ψ]ά̣μεθα τὸν Π̣αχ̣ῶν \διὰ [τὸ]/ γρά[ψ]αι Ἀφθόνητον
⟦Ἀ̣φθο̣νήτω̣ι̣ τ̣ὴ̣ν̣ ὑ̣ποκειμέν̣η̣ν̣ ἐπι̣σ̣τ̣ο̣λ̣ὴν̣ ἐγκε̣⟧-
⟦κλ̣[ῆ]σθαι αὐτῶι̣ φόνον ὑπ̣[ὸ]  ̣[  ̣  ̣]- ca.11 -⟧
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣ αὐτῶι   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣κ̣τ̣[  ̣  ̣]- ca.10 -υ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
ἐ̣πισκέψασθα̣ι̣ \περὶ τ[ο]ῦ̣ φόνο̣υ̣ οὗ ἐνε̣κ̣άλ̣εσεν Ιρ̣ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]/ ⟦κα̣ὶ ἐὰν ἦι ἔνοχος̣ ἐ̣κ̣θ̣ε̣[ῖ]ν̣α̣ι̣⟧
15⟦  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ε̣ω̣ς̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣κ  ̣\/   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]⟧
  ̣  ̣ρ̣α̣τος ἐκ   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣λ̣α̣ συνε[  ̣  ̣]- ca.10 -[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
⟦[  ̣]  ̣  ̣α̣ι̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣περ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ε  ̣η  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]⟧
⟦π̣α̣ρ̣α̣γ̣ενομέ[νο]υ το̣ῦ Παχῶτος̣ παραχρῆ̣μ̣α̣⟧ column iii
Traces 7 lines
26Θεοδότω̣ι̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 1 line

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8831 Translation (English) [xml]

textpart

textpart: column

1  ... written to him ... Please ...

textpart: column

9  about Pachos ... we summoned Pachos because Aphthonetos had written ⟦the following letter to Aphthonetos and because an accusation of murder was brought against him by ... him ...⟧ to investigate about the murder of which NN accused (him) ⟦and, if he would be found guilty, to procure ...⟧ ... ⟦... as Pachos came immediately⟧

textpart: column

... 26  Theodotos ... (Translation: G. Baetens – W. Clarysse, APF 62 (2016) 400)