DDbDP transcription: apf.63.120 [xml]
r
τῇ κυρήᾳ(*) μου̣ καὶ γλυκ̣[υ]τ̣άτῃ
[μ]ητρὴ(*) καὶ Τι̣ᾶ̣ς̣ ὁ υεἱός(*) [σ]ο̣υ
[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ Γενν̣α̣ ̣[ ̣ ̣](*) [ἐν] Κυρίοͅ(*) χαίρει(ν).
π̣[ ̣] ̣ ̣ ̣(*) ὀλ̣η̣γ̣ο̣ρή[α]ς̣(*) π̣ερὴ(*) [ ̣ ̣] ̣
5[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣] δε̣[ύ]τ̣ερον μετα̣ ̣ ̣ ̣α̣
[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣α̣ς̣ ε̣τ̣[ ̣] ̣υ̣ ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]
[- ca.6 -]θαι̣τα̣σ̣αυτ̣η[ ̣ ̣]η̣τ̣[ ̣]σ̣[ ̣ ̣ ̣]
ο̣ ̣[- ca.6 -]μ̣ε̣να̣ τοὺς α̣[- ca.5 -] ̣[ ̣ ̣ ̣]
το̣ν̣ [κ]α̣ὶ̣ μ̣ε̣ ̣(*) μ̣ηδὲν ἄ̣ξ̣ι̣ο̣ν̣ ε̣ἰ μὴ
10τὸν μήζονα(*) πάντον(*) Θεὸ̣[ν κ]α̣ὶ̣ [τ]οὺς̣
ἁ[γ]ή̣ο̣υς(*) μάρτυρας καὶ τῇ α̣[ὐτῶν](*) [δ]υ-
νάμη(*) καὶ τῆς χάρης(*) τῆς Τρή̣αδος(*)·
καὶ τὰ δύ̣ο ἅ̣παξ ἐποίεισα̣(*) αὐτὴ[ν(?)](*)
δηατραπῆνε(*) καὶ ζημηοθῆνε(*)
15πλῆον(*) τεσεράκοντα(*) ὁλο̣κ̣ο̣ττί-
νον· καὶ κλέει(*) α<ὐ>τῆς(*) τὰς εἱμ̣έ̣ρ̣ας(*)
ὅτι π⟦o͂⟧ς(*) ἐνέπεσα̣(*) εἰς τ[ὰ δ]ηκασ-
τήρηα(*) ταῦτα· καὶ ἄλλην [ἐτ]ήαν(*)
ἔ̣χο(*) εἰσακθῆνα̣ι̣(*)· καὶ ἐρπ̣ήζ̣[ω](*)
20ἐν τῇ δυνάμῃ(*) τοῦ Θ[ε]οῦ ὅ̣τ̣ι̣ κα-
ταλαβῆν(*) ὑμᾶς μετὰ τελήας(*)
χαρᾶς vac. ? τοῦ Θεοῦ βοειθοῦντ̣ό̣ς̣(*)
μοι ἐν ἅπαση(*)· ἔλαβα(*) ὑμῆν(*) τὸ λ̣α-
γοίνην(*) τοῦ ταρηχήου(*) τὸ εἶπές μοι,
25πάνοι(*) δὲ ἐλυπ̣ήθην καὶ ἔκλα̣[υ]σα̣
ἄκουσας δηὰ(*) τὸν καλὸν Παγ̣έν̣η̣ν(*)
τὸ<ν> κατ̣έλ̣αβα̣ς(*) τ⟦ὴ⟧ν ἄθλ̣η̣αν(*) [ ̣]η̣ο̣-
ραν το̣ιαύτην πτο͂σην(*) λαβ<εῖν> [δ]ηὰ(*)
τῆς νεότητος τοῦ καλοῦ Παγενήου(*)·
30παρ̣α̣μοιθήσατ̣ε(*) αὐτήν, οὐδὲν γὰ[ρ] ἔν̣η(*)
ποιε̣ῖ̣σαι(*). νυξεί̣μερα̣(*) εὔχομε̣(*) εἰς τ̣[ὰ]
το̣ῦ ἁγήου(*) Ἰωάννου περὴ(*) το͂ν(*) ἀδερφ[ο͂]ν̣(*)
μου̣ εἵνα(*) ὁ Θε[ὸς το]υτο͂ν(*) βοειθή̣ση̣(*)
ὁπουδάν εἰση(*)· vac. ? εἴκουσα(*) γὰρ ὅτι ἐν̣
35Θεβαείδη(*) εἰσήν(*). ἀσπάζο̣μαι Εὐπρέ-
π̣ηαν(*) καὶ πάντας. v
εὔχαστε(*) καὶ ὑ̣μεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ· ἐ̣γὸ̣(*) π̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]η̣[- ca.15 -]ο̣ ε̣ἶτα̣ ̣ ̣ ̣μ̣ο̣υ̣τ̣ι̣[ ̣ ̣] ̣
καὶ τὴν Ἐσαφροδ̣ιτὸ(*) καὶ πάντας το̣ὺ̣ς̣ ἀ̣γ̣α̣π̣ῶ̣ν̣τ̣α̣ς οἱμ̣ᾶς̣(*) κατ’ ὄνωμα(*).
(inverse) ἐπίδ(ος) τ̣ῆς Τιᾶς(*) (seal) π(αρὰ) Γεννα̣δ̣ί̣ο̣υ̣ Σ̣ι̣φ̣( )(*)
(inverse) 40φ̣
^ r.1. l. κυρίᾳ
^ r.2. l. [μ]ητρὶ
^ r.2. l. υἱός
^ r.3. or [καὶ ἀ]δ̣ε̣ρ̣φ̣(ὸς)(?) (l. [ἀ]δελφ(ὸς)) Γεννάδ[ις]
^ r.3. l. Κυρίῳ
^ r.4. or π̣[ά]νοι (l. π[ά]νυ), or π̣[ρω]τ̣ο̣ (l. π[ρῶ]το(ν) or π[ρώ]τῳ)
^ r.4. l. ὀλιγωρί[α]ς
^ r.4. l. περὶ
^ r.9. l. μοὶ
^ r.10. l. μείζονα
^ r.10. l. πάντων
^ r.11. l. ἁ[γ]ίους
^ r.11. or θ̣[είᾳ]
^ r.11-12. l. [δ]υ |νάμει
^ r.12. l. χάρις, i.e. χάριτος
^ r.12. l. Τρίαδος
^ r.13. l. ἐποίησα
^ r.13. or αὐτὴ[ς(?)]
^ r.14. l. διατραπῆναι
^ r.14. l. ζημιωθῆναι
^ r.15. l. πλεῖον
^ r.15. l. τεσσεράκοντα
^ r.16. l. κλαίει
^ r.16. or α<ὖ>τις
^ r.16. l. ἡμέρας
^ r.17. l. πῶς
^ r.17. l. ἐνέπεσον
^ r.17-18. l. [δ]ικασ |στήρια
^ r.18. l. [αἰτ]ίαν
^ r.19. l. ἔχω
^ r.19. l. εἰσαχθῆναι
^ r.19. l. ἐλπίζ̣[ω]
^ r.20. l. δυνάμει
^ r.20-21. l. κα |ταλαβεῖν
^ r.21. l. τελείας
^ r.22. l. βοηθοῦντός
^ r.23. l. ἅπασι
^ r.23. l. ἔλαβον
^ r.23. l. ὑμῖν
^ r.23-24. l. λα|γύνιν, i.e. λα |γύνιον
^ r.24. l. ταριχίου
^ r.25. l. πάνυ
^ r.26. l. διὰ
^ r.26. l. Παγένιν
^ r.27. l. κατέλαβον
^ r.27. l. ἄθλιαν
^ r.28. l. πτῶσιν
^ r.28. l. [δ]ιὰ
^ r.29. l. Παγενίου
^ r.30. l. παραμυθήσατε
^ r.30. l. ἔνι
^ r.31. l. ποιῆσαι
^ r.31. l. νυχθήμερα
^ r.31. l. εὔχομαι
^ r.32. l. ἁγίου
^ r.32. l. περὶ
^ r.32. l. τῶν
^ r.32. l. ἀδελφ[ῶ]ν
^ r.33. l. ἵνα
^ r.33. l. [το]υτῶν, i.e. [το]υτοῖς
^ r.33. l. βοηθήση
^ r.34. l. εἰσι
^ r.34. l. ἤκουσα
^ r.35. l. Θηβαίδι
^ r.35. l. εἰσίν
^ r.35-36. l. Εὐπρέ |πειαν
^ v.37. l. εὔχεστε (or εὔξασθε)(*)
^ v.37. l. ἐγὼ
^ v.38. l. Ἐσαφροδιτὼ
^ v.38. l. ὑμᾶς
^ v.38. l. ὄνομα
^ v.39. or τῇ Τιᾶς
^ v.39. or Ẹι̣φ̣( )
τῇ κυρήᾳ(*) μου̣ καὶ γλυκ̣[υ]τ̣άτῃ
[μ]ητρὴ(*) καὶ Τι̣ᾶ̣ς̣ ὁ υεἱός(*) [σ]ο̣υ
[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ Γενν̣α̣ ̣[ ̣ ̣](*) [ἐν] Κυρίοͅ(*) χαίρει(ν).
π̣[ ̣] ̣ ̣ ̣(*) ὀλ̣η̣γ̣ο̣ρή[α]ς̣(*) π̣ερὴ(*) [ ̣ ̣] ̣
5[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣] δε̣[ύ]τ̣ερον μετα̣ ̣ ̣ ̣α̣
[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣α̣ς̣ ε̣τ̣[ ̣] ̣υ̣ ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]
[- ca.6 -]θαι̣τα̣σ̣αυτ̣η[ ̣ ̣]η̣τ̣[ ̣]σ̣[ ̣ ̣ ̣]
ο̣ ̣[- ca.6 -]μ̣ε̣να̣ τοὺς α̣[- ca.5 -] ̣[ ̣ ̣ ̣]
το̣ν̣ [κ]α̣ὶ̣ μ̣ε̣ ̣(*) μ̣ηδὲν ἄ̣ξ̣ι̣ο̣ν̣ ε̣ἰ μὴ
10τὸν μήζονα(*) πάντον(*) Θεὸ̣[ν κ]α̣ὶ̣ [τ]οὺς̣
ἁ[γ]ή̣ο̣υς(*) μάρτυρας καὶ τῇ α̣[ὐτῶν](*) [δ]υ-
νάμη(*) καὶ τῆς χάρης(*) τῆς Τρή̣αδος(*)·
καὶ τὰ δύ̣ο ἅ̣παξ ἐποίεισα̣(*) αὐτὴ[ν(?)](*)
δηατραπῆνε(*) καὶ ζημηοθῆνε(*)
15πλῆον(*) τεσεράκοντα(*) ὁλο̣κ̣ο̣ττί-
νον· καὶ κλέει(*) α<ὐ>τῆς(*) τὰς εἱμ̣έ̣ρ̣ας(*)
ὅτι π⟦o͂⟧ς(*) ἐνέπεσα̣(*) εἰς τ[ὰ δ]ηκασ-
τήρηα(*) ταῦτα· καὶ ἄλλην [ἐτ]ήαν(*)
ἔ̣χο(*) εἰσακθῆνα̣ι̣(*)· καὶ ἐρπ̣ήζ̣[ω](*)
20ἐν τῇ δυνάμῃ(*) τοῦ Θ[ε]οῦ ὅ̣τ̣ι̣ κα-
ταλαβῆν(*) ὑμᾶς μετὰ τελήας(*)
χαρᾶς vac. ? τοῦ Θεοῦ βοειθοῦντ̣ό̣ς̣(*)
μοι ἐν ἅπαση(*)· ἔλαβα(*) ὑμῆν(*) τὸ λ̣α-
γοίνην(*) τοῦ ταρηχήου(*) τὸ εἶπές μοι,
25πάνοι(*) δὲ ἐλυπ̣ήθην καὶ ἔκλα̣[υ]σα̣
ἄκουσας δηὰ(*) τὸν καλὸν Παγ̣έν̣η̣ν(*)
τὸ<ν> κατ̣έλ̣αβα̣ς(*) τ⟦ὴ⟧ν ἄθλ̣η̣αν(*) [ ̣]η̣ο̣-
ραν το̣ιαύτην πτο͂σην(*) λαβ<εῖν> [δ]ηὰ(*)
τῆς νεότητος τοῦ καλοῦ Παγενήου(*)·
30παρ̣α̣μοιθήσατ̣ε(*) αὐτήν, οὐδὲν γὰ[ρ] ἔν̣η(*)
ποιε̣ῖ̣σαι(*). νυξεί̣μερα̣(*) εὔχομε̣(*) εἰς τ̣[ὰ]
το̣ῦ ἁγήου(*) Ἰωάννου περὴ(*) το͂ν(*) ἀδερφ[ο͂]ν̣(*)
μου̣ εἵνα(*) ὁ Θε[ὸς το]υτο͂ν(*) βοειθή̣ση̣(*)
ὁπουδάν εἰση(*)· vac. ? εἴκουσα(*) γὰρ ὅτι ἐν̣
35Θεβαείδη(*) εἰσήν(*). ἀσπάζο̣μαι Εὐπρέ-
π̣ηαν(*) καὶ πάντας. v
εὔχαστε(*) καὶ ὑ̣μεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ· ἐ̣γὸ̣(*) π̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]η̣[- ca.15 -]ο̣ ε̣ἶτα̣ ̣ ̣ ̣μ̣ο̣υ̣τ̣ι̣[ ̣ ̣] ̣
καὶ τὴν Ἐσαφροδ̣ιτὸ(*) καὶ πάντας το̣ὺ̣ς̣ ἀ̣γ̣α̣π̣ῶ̣ν̣τ̣α̣ς οἱμ̣ᾶς̣(*) κατ’ ὄνωμα(*).
(inverse) ἐπίδ(ος) τ̣ῆς Τιᾶς(*) (seal) π(αρὰ) Γεννα̣δ̣ί̣ο̣υ̣ Σ̣ι̣φ̣( )(*)
(inverse) 40φ̣
Apparatus
^ r.1. l. κυρίᾳ
^ r.2. l. [μ]ητρὶ
^ r.2. l. υἱός
^ r.3. or [καὶ ἀ]δ̣ε̣ρ̣φ̣(ὸς)(?) (l. [ἀ]δελφ(ὸς)) Γεννάδ[ις]
^ r.3. l. Κυρίῳ
^ r.4. or π̣[ά]νοι (l. π[ά]νυ), or π̣[ρω]τ̣ο̣ (l. π[ρῶ]το(ν) or π[ρώ]τῳ)
^ r.4. l. ὀλιγωρί[α]ς
^ r.4. l. περὶ
^ r.9. l. μοὶ
^ r.10. l. μείζονα
^ r.10. l. πάντων
^ r.11. l. ἁ[γ]ίους
^ r.11. or θ̣[είᾳ]
^ r.11-12. l. [δ]υ |νάμει
^ r.12. l. χάρις, i.e. χάριτος
^ r.12. l. Τρίαδος
^ r.13. l. ἐποίησα
^ r.13. or αὐτὴ[ς(?)]
^ r.14. l. διατραπῆναι
^ r.14. l. ζημιωθῆναι
^ r.15. l. πλεῖον
^ r.15. l. τεσσεράκοντα
^ r.16. l. κλαίει
^ r.16. or α<ὖ>τις
^ r.16. l. ἡμέρας
^ r.17. l. πῶς
^ r.17. l. ἐνέπεσον
^ r.17-18. l. [δ]ικασ |στήρια
^ r.18. l. [αἰτ]ίαν
^ r.19. l. ἔχω
^ r.19. l. εἰσαχθῆναι
^ r.19. l. ἐλπίζ̣[ω]
^ r.20. l. δυνάμει
^ r.20-21. l. κα |ταλαβεῖν
^ r.21. l. τελείας
^ r.22. l. βοηθοῦντός
^ r.23. l. ἅπασι
^ r.23. l. ἔλαβον
^ r.23. l. ὑμῖν
^ r.23-24. l. λα|γύνιν, i.e. λα |γύνιον
^ r.24. l. ταριχίου
^ r.25. l. πάνυ
^ r.26. l. διὰ
^ r.26. l. Παγένιν
^ r.27. l. κατέλαβον
^ r.27. l. ἄθλιαν
^ r.28. l. πτῶσιν
^ r.28. l. [δ]ιὰ
^ r.29. l. Παγενίου
^ r.30. l. παραμυθήσατε
^ r.30. l. ἔνι
^ r.31. l. ποιῆσαι
^ r.31. l. νυχθήμερα
^ r.31. l. εὔχομαι
^ r.32. l. ἁγίου
^ r.32. l. περὶ
^ r.32. l. τῶν
^ r.32. l. ἀδελφ[ῶ]ν
^ r.33. l. ἵνα
^ r.33. l. [το]υτῶν, i.e. [το]υτοῖς
^ r.33. l. βοηθήση
^ r.34. l. εἰσι
^ r.34. l. ἤκουσα
^ r.35. l. Θηβαίδι
^ r.35. l. εἰσίν
^ r.35-36. l. Εὐπρέ |πειαν
^ v.37. l. εὔχεστε (or εὔξασθε)(*)
^ v.37. l. ἐγὼ
^ v.38. l. Ἐσαφροδιτὼ
^ v.38. l. ὑμᾶς
^ v.38. l. ὄνομα
^ v.39. or τῇ Τιᾶς
^ v.39. or Ẹι̣φ̣( )
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.