Papyri.info

sign in

basp.50.166 = HGV BASP 50 (2013) S. 166 = Trismegistos 382534 = michigan.apis.4156



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/basp;50;166

HGV: BASP 50 (2013) S. 166 [source] [xml]

Title Receipt from Alexandros to Anoubion
Publications BASP 50 (2013) S. 166
More in series BASPMore in series BASP, vol. 50
Inv. Id P.Mich. inv. 3306
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites ?
More from Arsinoites ?
Material Papyrus
Date Ende V - Anfang VI
More from the period between 476 CE and 525 CE
Subjects Darlehen; Quittung; Geld
Images https://quod.lib.umich.edu/b/basp/0599796.0050.001/167...
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-4156/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 382534 [source]

Publications Bulletin of the American Society of Papyrologists (BASP) 50 (2013), p. 165-169 (2013)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3306
Date AD 475 - 525
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.4156 [xml]

Title Uncertain
Author Unknown
Summary A loan of money to two persons
Citations
Inv. Id P.Mich.inv. 3306
Support/Dimensions 1 papyrus ; 7.3 x 29.5
Condition Complete
Lines 25 lines
Recto/Verso Source of description: recto
Hands Medium-sized letters written in a cursive hand.
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date Vth-VIth century A.D.
More from the period between 400 CE and 599 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: under research; contact institution
Subjects Documentary; Papyrus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: basp.50.166 [xml]

⳨
κυρίῳ μο\υ/ τιμιωτάτῳ
ἀδελφ(ῷ) Ἀ̣ν̣ο\υ/βίων<ι>
Ἀλέξανδρος πρεσβ(ύτερος).
5[ἔσχον] κα̣ὶ̣ ἐδεξάμην
[παρὰ σο]ὶ(*) ἀπὸ λό̣γ(ου)
τ̣ο̣ῦ̣ γ̣ραμμα(τίου) ἀββα
Ἰ(*)σὰκ μονάζ̣(οντος) τῶν τ̣ε̣-
σ̣ά̣ρ̣ων(*) χρυσίνων
10χρυσίου νομισμάτια
δύο παρὰ κεράτια
ὀκτώ, χρ(υσίου) νο(μισμάτια) β π̣(αρὰ) η
καὶ πρὸς σὴν̣ [ἀσφάλ(είαν)]
πεποίημ̣[αι τοῦτό]
15μου τὸ ἐντάγιον
ὡς πρόκιτε(*).
ἐγὼ Ἀλέξα̣ν̣δ̣ρος
π̣ρ̣ε̣σ̣β̣(ύτερος), [σ]τ̣[οι]χ̣εῖ μοι
τὸ ἐντάγιον ὡς
20πρόκιτε(*). ⳨
ἐγὼ Ἰωάννης
γραμμα(τεὺς) ἔγραψα
ὑ(*)πὲρ αὐτοῦ ἀξιωθὶς(*)
γράμματα μὴ̣ ἰ(δότος)(*)
25Χοιὰκ ιγ δ ἰν(δικτίονος)

Apparatus


^ 6. l. [σοῦ]
^ 8. ϊσακ papyrus
^ 8-9. l. τε|σσάρων
^ 16. l. πρόκειται
^ 20. l. πρόκειται
^ 23. ϋπερ papyrus
^ 23. l. ἀξιωθεὶς
^ 24. l. εἰδότος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 382534 Translation (English) [xml]

1  † To my most honored lord brother Anoubion, Alexander the presbyter.
5  I have obtained and received from you two (2) solidi minus eight (8) carats for the (outstanding) account of Abba Isak's debt of four solidi.
13  And for your security I have made this receipt of mine, as described above.
17  I, Alexander the presbyter: the receipt, as described above, is satisfactory to me. †
21  I Johannes the scribe, wrote on his behalf, at his request, since he does not know how to write.
25  13 Choiak, 4th indiction. (Translation with minor modifications: C.M. Sampson, BASP 50 (2013) 169)