DDbDP transcription: basp.50.174 [xml]
Introduction
Supralinear stokes in the digital edition actually correspond to supralinear dots on the papyrus (unless otherwise specified).
r
⳨ ⲡⲣⲟⲧⲟⲛ(*) ⲙⲉⲛ(*) ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ(*) ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲧⲓⲱ̣ⲛ(*) ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕ-
ⲙ[ⲉ]ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁ(ⲓⲏⲩ) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲓ(*) ˙
ⲙ[ⲉ]ⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲓⲧⲁⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁⲡⲟⲧ
ⲉ[ϩ]ⲏⲧ ⲉⲡⲁⲃⲓⲗⲱⲛ ⲧⲁϭⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲓ̣ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ(ⲡⲟⲥ)(*) ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲉϣⲟⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ\ⲧⲉ̣/
5ⲧ̣ⲙ̣ⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲕⲓ ⲧⲉⲛⲡⲟⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲉ) ⲙⲉⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲱϣ(*) ⲉϣⲟⲡⲉ
ⲙⲕϣϭ̣ⲉⲙϭ̣[ⲟⲙ ⲁ]ⲛ̣ ⲉ̣ⲓ̣ ⲉ̣ϩⲏⲧ [ⲉ]ϭ̣[ⲓ ⲙ]ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲃⲓⲧϥ ⲉϩⲏⲧ
ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ(ⲡⲟⲥ)(*) [ ̣ ̣]ⲱ ⲉ̣ϩⲏ̣ⲧ̣ - ca.9 -ⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲗⲟⲓ-
ⲡⲟⲛ(*) ϩⲉⲓⲧ ⲁⲓ[ⲥ]ϩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲙⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲱⲃ {ⲉⲡⲓ ∶} ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲓ-
ⲥϩⲁⲓ(*) ϯⲣⲏⲛⲏ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ
10ⲁⲩⲱ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ(*) ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ
ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲇⲣⲓⲁⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ † v
† ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ††† ⲛⲓⲱⲧ ††† ⲉⲧⲁⲧⲁ(ⲓⲏⲩ)(*) ⲙⲡⲟⲛ(ⲉⲩⲙⲁⲧ)ⲓⲕⲟ(ⲥ)(*) ††† vac. ca. 7 κυρίῳ ἀββᾷ ††† Γεροντ(ίῳ) πρεσβυτρο(*) ††† † Σενούθ(ιος) δι(άκονος) ἐλ(άχιστος) †
^ r.1. i.e. Greek πρῶτον
^ r.1. l. μέν
^ r.1. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.1. i.e. Greek ὑποπόδιον
^ r.2. i.e. Greek κατά
^ r.2. l. ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ
^ r.2. ˙ papyrus
^ r.4. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ r.4. i.e. Greek λοιπόν
^ r.5. l. ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ
^ r.7. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ r.7. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι, l. ⲧⲛⲛⲁⲁⲥⲡⲁⲍⲉ (l. ἀσπάζεσθαι)
^ r.7-8. i.e. Greek λοιπόν
^ r.8-9. |ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. l. ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ (l. εἰρήνη)
^ r.10. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.10. i.e. Greek κατά
^ r.11. i.e. Greek τριάς
^ v.1. l. ⲉⲧⲧⲁ(ⲓⲏⲩ)
^ v.1. l. ⲙⲡⲛ(ⲉⲩⲙⲁⲧ)ⲓⲕⲟ(ⲥ) (l. πνευματικός)
^ v.1. l. πρεσβυτέρῳ, T. Laver (via PN) : Γερόντ(ιος) πρεσβύτ<ε>ρο(ς) prev. ed.
⳨ ⲡⲣⲟⲧⲟⲛ(*) ⲙⲉⲛ(*) ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ(*) ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲧⲓⲱ̣ⲛ(*) ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕ-
ⲙ[ⲉ]ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁ(ⲓⲏⲩ) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲓ(*) ˙
ⲙ[ⲉ]ⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲓⲧⲁⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁⲡⲟⲧ
ⲉ[ϩ]ⲏⲧ ⲉⲡⲁⲃⲓⲗⲱⲛ ⲧⲁϭⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲓ̣ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ(ⲡⲟⲥ)(*) ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲉϣⲟⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ\ⲧⲉ̣/
5ⲧ̣ⲙ̣ⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲕⲓ ⲧⲉⲛⲡⲟⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲉ) ⲙⲉⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲱϣ(*) ⲉϣⲟⲡⲉ
ⲙⲕϣϭ̣ⲉⲙϭ̣[ⲟⲙ ⲁ]ⲛ̣ ⲉ̣ⲓ̣ ⲉ̣ϩⲏⲧ [ⲉ]ϭ̣[ⲓ ⲙ]ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲃⲓⲧϥ ⲉϩⲏⲧ
ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ(ⲡⲟⲥ)(*) [ ̣ ̣]ⲱ ⲉ̣ϩⲏ̣ⲧ̣ - ca.9 -ⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲗⲟⲓ-
ⲡⲟⲛ(*) ϩⲉⲓⲧ ⲁⲓ[ⲥ]ϩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲙⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲱⲃ {ⲉⲡⲓ ∶} ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲓ-
ⲥϩⲁⲓ(*) ϯⲣⲏⲛⲏ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ
10ⲁⲩⲱ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ(*) ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ
ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲇⲣⲓⲁⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ † v
† ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ††† ⲛⲓⲱⲧ ††† ⲉⲧⲁⲧⲁ(ⲓⲏⲩ)(*) ⲙⲡⲟⲛ(ⲉⲩⲙⲁⲧ)ⲓⲕⲟ(ⲥ)(*) ††† vac. ca. 7 κυρίῳ ἀββᾷ ††† Γεροντ(ίῳ) πρεσβυτρο(*) ††† † Σενούθ(ιος) δι(άκονος) ἐλ(άχιστος) †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek πρῶτον
^ r.1. l. μέν
^ r.1. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.1. i.e. Greek ὑποπόδιον
^ r.2. i.e. Greek κατά
^ r.2. l. ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ
^ r.2. ˙ papyrus
^ r.4. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ r.4. i.e. Greek λοιπόν
^ r.5. l. ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ
^ r.7. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ r.7. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι, l. ⲧⲛⲛⲁⲁⲥⲡⲁⲍⲉ (l. ἀσπάζεσθαι)
^ r.7-8. i.e. Greek λοιπόν
^ r.8-9. |ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. l. ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ (l. εἰρήνη)
^ r.10. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.10. i.e. Greek κατά
^ r.11. i.e. Greek τριάς
^ v.1. l. ⲉⲧⲧⲁ(ⲓⲏⲩ)
^ v.1. l. ⲙⲡⲛ(ⲉⲩⲙⲁⲧ)ⲓⲕⲟ(ⲥ) (l. πνευματικός)
^ v.1. l. πρεσβυτέρῳ, T. Laver (via PN) : Γερόντ(ιος) πρεσβύτ<ε>ρο(ς) prev. ed.
Notes
- 1.
The supralinear stroke in ⲡⲣⲟⲧⲟⲛ resembles a circumflex. The omicrons in ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲧⲓⲱⲛ appear in superscript.
- 8.
In ϩⲓⲧⲛ a clear superlinear stroke is visible.
- 11.
The supralinear stroke in ϩⲛⲧϭⲟⲙ resembles a circumflex.
- 1.
Each group of three crosses appears above the preceding word. In ⲕⲩⲣⲓⲱ, the omega is placed above the iota, even though the word is not abbreviated.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.