DDbDP transcription: basp.53.105_3 [xml]
θεοῦ υἱοῦ μηνὸς Ἀπελλαίου ἑπ̣[τακαιδεκάτηι Φαῶφι ἑπτα-]
καιδεκάτηι ἐν Φιλα̣γρίδι τῆς Θ̣ε̣[μίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου]
νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἁρθώτης Μαρρ̣[ήους -17-22- ]
5Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς Θέωνι Π̣[ετερμούθιος ἐλαιουργῶι τοῦ ἐν]
Φιλαγρίδι Λιβίας καὶ Γερμανικοῦ Κ[αίσαρος οὐσίας ἐλαιουργίου]
6a(hand 4) Traces
(*) (hand 3) ἔτους λζ Καίσαρος Φαῶφι̣ [ιζ ἐν Φιλαγρίδι ἀ(ναγέγραπται) διὰ ̣ ̣ ̣ρου]
(hand 1) Ἁρθ̣ώ̣τ̣ης Μ̣α̣ρ̣ήους Πέρσης τῆς̣ ἐ̣[πιγονῆς - ca.20 -]
ὁ̣μ̣ο̣λ̣[ο]γ̣(*) ἔ̣χι̣ν̣(*) παρὰ Θέωνο̣ς Π̣ε̣τ̣[ερμούθιος ἐλαιουργοῦ τοῦ ἐν Φιλ-]
10α̣γ̣ρί̣δει Λειβί̣ας(*) καὶ̣ Γερμανικοῦ Καί̣σ̣[αρος οὐσίας ἐλαιουργίου]
ἀ̣ρ̣γ̣υ̣ρίου ἐπισήμου κεφα[λ]ί̣[ο]υ(*) δραχμ[ὰς - ca.19 -]
[ ̣] ̣ ἀ̣ν̣τὶ τούτ̣ω̣[ν] κ̣αὶ δε̣ό̣ντων καὶ εἱμ[ατισμοῦ παρέξομεν τὴν]
[θυγατ]έ̣ρ̣α̣ μ̣[ο]υ̣ Τ̣α̣α̣[υν]ῆν παρ̣[αμένουσαν τῷ Θέωνι ἐφ’]
[ἔ]τ̣η δύ̣ο̣ ἀ̣π̣ὸ̣ μ̣ην̣ὸ̣ς̣ Ἁθ̣ὺρ τ̣ο̣ῦ̣ ἐνε̣σ̣τ̣ῶ̣τ̣[ος ἑβδόμου καὶ τριακοστοῦ]
15ἔ̣τ̣ους Καίσαρος παρενβάλλο̣υ̣σ̣α̣ν̣(*) [ἐπὶ τοῦ δηλουμένου ἐλαιουρ-]
γ̣ί̣ο̣υ(*) ἅμα δὲ καὶ δηατρείβουσα[ν](*) καὶ π̣[οιοῦσαν πάντα τὰ ἐπιτασ]
[σόμεν]α̣ ο̣ὐ̣ γ̣ι̣ν̣ο̣μένη(*) ἀπόκο[ι]τον̣ [οὐδ’ ἀφήμερον ἀλλὰ καὶ]
[συνακολ]ο̣υ̣θ̣ο̣ῦ̣σ̣α̣ν̣ α̣ὐ̣τ̣ῷ̣ π̣α̣ν̣[ταχῇ κατὰ τὸν νομὸν (?)]
[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣αλ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣[- ca.30 -]
20μ̣ε̣τ̣ὰ̣ τὸν χρόν̣ον ̣ ̣ ̣[- ca.30 -]
ν̣α̣ τὸν προκίμε̣ν̣ον(*) [- ca.34 -]
̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[- ca.38 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 703272 Translation (English) [xml]
1 (Body contract) In the thirty-seventh year [of the dominion of Caesar,] son of a god, on the [seventeenth] of the month of Apellaios, [seven]teenth of Phaophi, in Philagris of the Themistos [meris of the Arsinoite] nome. Harthotes, son of Marres [ … ] Persian of the epigone, acknowledges to Theon, [son of Petermouthis, oilmaker of the [oil mill on the estate] of Livia and Germanicus [Caesar] in Philagris. 7 (Registration docket) Year 37 of Caesar, Phaophi [17, in Philagris. Registered through NN.] 8 (Subscription) I, Harthotes son of Marres, Persian of the [epigone … ] acknowledge that I have received from Theon, son of Petermouthis, [oilmaker of the oil mill on the estate] 10 of Livia and Germanicus Caesar in Philagris, [ … ] drachmas of minted silver as a capital sum [ … ] that in return for these, and for necessities and clothing, [I shall provide my daughter Tahaunes] to remain [with Theon for] two years from the month of Hathyr of the current [thirty-seventh] 15 year of Caesar, feeding olives [at the indicated oil mill,] as well as staying and [doing everything ordered,] not being absent by night [or by day, but following him everywhere throughout the nome (?) … ] 20 After the period (of the contract) [ … ] the aforementioned [ … ] (Translation by W. Graham Claytor, BASP 53 (2016) 105-106)