Papyri.info

sign in

basp.53.125_1 = HGV BASP 53 (2016) S. 125 Nr. 1 = Trismegistos 703274



DDbDP transcription: basp.53.125_1 [xml]

r
ἔτους ιε Καίσαρος Ἁ̣θὺρ̣   ̣
δια̣(γε)γρ(άφηκεν) εἰς τὴν σύντα̣ξι(ν)
Θεαδελ(φείας) Ἁρτ̣ώδης ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) δ
δι(ὰ)   ̣ε  ̣  ̣χ  ̣(  )
5Χοιὰκ ιε (δραχμὰς) τέσαρε(ς)(*)
Τῦβι ιθ̣ (δραχμὰς) τέσαρε(ς)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ
Μεχ(εὶρ) κδ̣ δρα̣χ̣μ̣(ὰς) τέσαρ[ε(ς)](*), [(γίνονται) (δραχμαὶ) δ]
Φαμ̣(ενὼθ) κϛ (δραχμὰς(?)) τέσαρε(ς)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ
Παχ(ὼν) ι̣ Φαρμ(οῦθι) (δραχμὰς) δ, (hand 2) Παχὼν [ -1-2- ]
10δ̣ι̣(α)γεγράφηκεν Ἁ̣ρθώτη̣[ς]
ε̣ἰ̣ς̣   ̣[  ̣]  ̣ σ̣υνταξις(*) (δραχμὰς) τέσ̣[αρε(ς)](*)
[(γίνονται) (δραχμαὶ) δ, ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ Παῦνι ιδ
[(hand 1?) δραχμ(ὰς) τέ]σ̣αρε̣(ς)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ [⁦ -ca.?- ⁩]
[Ἐπεὶφ -1-2- ] (δραχμὰς(?)) τέσαρε(ς)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) [δ]
15[Μεσορὴ ⁦ -ca.?- ⁩ τ]έ̣[σ]α̣ρ̣α̣ς̣, (γίνονται) [(δραχμαὶ) δ]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
[  ̣  ̣  ̣]
⁦ vac. ? ⁩
η̣ια(  ) π δια  ̣α

Apparatus


^ r.5. l. τέσσαρα(ς)
^ r.6. l. τέσσαρα(ς)
^ r.7. l. τέσσαρ[α(ς)]
^ r.8. l. τέσσαρα(ς)
^ r.11. l. σύνταξιν (or συντάξεις)(*)
^ r.11. l. τέσ[σαρα(ς)]
^ r.13. l. [τέ]σσαρα(ς)
^ r.14. l. τέσσαρα(ς)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 703274 Translation (English) [xml]

textpart

1  In the 15th year of Caesar, on Hathyr ..., he has paid for the syntaxis of Theadelphia: Harthotes 4 silver dr. through N.N.,
5  on Choiak 15, four dr.,
6  on Tybi 19, four dr. = 4 dr.,
7  on Mecheir 24, four drachmas = 4 dr.,
8  on Phamenoth 26, four dr. = 4 dr.,
9  on Pachon 10, (for) Pharmouthi, dr. 4, on Pachon … Harthotes has paid for the syntaxis four dr. = 4 dr., 12  on Pauni 14, four dr. = 4 dr.,
14  on Epeiph …, four dr. = 4 dr.,
15  on Mesore …, four dr. = 4 dr, …

textpart

17  obsure notation