Papyri.info

sign in

basp.53.129_2 = HGV BASP 53 (2016) S. 129 Nr. 2 = Trismegistos 703275



DDbDP transcription: basp.53.129_2 [xml]

ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣ λ̣ϛ̣ Καίσαρος Μεχε(ὶρ) β δ(ιέ)γρ(αψεν)
[Ἀν]χό̣ρ̣ι̣ν̣φ̣ι̣ς̣ Ἰσχῖτος Ἡρακ(λᾷ) τῶι
[πα]ρ̣ὰ̣ (Πτολεμαί(?))ο(υ) Αρα̣(  ) δ̣η̣μ̣(οσίου) τρ(απεζίτου) εἰς συντάξ(ιμον) τοῦ α(ὐτοῦ) (ἔτους)
Ἀ̣[π]ιάδο̣ς ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ὀκτώ(ι)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) η καὶ τῆ(ι)
5[ -1-2- ] τ̣οῦ Φαρ(μοῦθι) (δραχμὰς) δεκαδύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ
κα̣ὶ̣ τῆ(ι) κγ̣ τοῦ Πα(ῦνι) (δραχμὰς) δεκαδύο
(γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ κα̣ὶ τῆ(ι) α τοῦ Μεσορὴ̣ (δραχμὰς) ὀκτώ(ι)(*),
(γίνονται) [(δραχμαὶ) η]
ἔτους λζ̣ Καίσ(αρος) Φαῶ(φι) λ δ(ι)έγρ(αψεν)
10Ἀν̣χόρινφις Ἰσχῖτος(*)
Ἡρα̣κ̣λ̣ᾷ̣ τ̣ῶ̣ι̣ π̣α̣ρ̣ὰ̣ (Πτολεμαί(?))ο(υ) Αρα̣(  ) δημ(οσίου)
τρ̣(απεζίτου) [εἰ<ς> σ]υ̣ν̣τ̣ά(ξιμον) τοῦ ἕκτου καὶ τριακ(οστοῦ)(*)
(ἔτους) α̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ (δραχμὰς(?)) τέσσερα(ς), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ

Apparatus


^ 4. l. ὀκτώ
^ 7. l. ὀκτώ
^ 10. corr. ex ισχυτοσ
^ 12. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 703275 Translation (English) [xml]

1  In the 36th year of Caesar, on Mecheir 2, Anchorinphis, son of Ischis, paid to Heraklas, the agent of Ptolemaios (?), son of Ara( ) (?), public banker, for the syntaximon of the same year, for Apias, eight silver drachmas = 8 dr, 5  and on the … of Pharmouthi, twelve dr. = 12 dr., 6  and on the 23rd of Pauni, twelve dr. = 12 dr., 7  and on the 1st of Mesore, eight dr. = 8 dr.
9 Year 37 of Caesar, Phaophi 30. Anchorinphis, son of Ischis, paid to Heraklas, the agent of Psoaramounis, public banker, for the syntaximon of the thirty-sixth year … four silver (?) dr. = 4 dr. (Translation by W. Graham Claytor, BASP 53 (2016) 130)