Papyri.info

sign in

basp.53.133_3 = HGV BASP 53 (2016) S. 133 Nr. 3 = Trismegistos 703276



DDbDP transcription: basp.53.133_3 [xml]

ἔτους μ Καίσαρος, Χοι(ὰκ) λ δ(ι)έγρ(αψεν)
Μαρσίσουχος Μαρρείους Ἡρακλᾷ
τῶι παρὰ Συρίωνο(ς) δημ(οσίου) τρα(πεζίτου) Ἀρσι(νοίτου)
εἰ<ς> σ̣υν̣τ̣ά̣(ξιμον) τ̣ο̣ῦ̣ α̣(ὐτοῦ) (ἔτους) Θεαδελ(φείας) ἀργυ(ρίου) ῥυ̣π̣(αροῦ)
5[ὀ]κτώ(ι)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) η καὶ τῆι ι̣ τοῦ Τ(ῦ)β(ι) τέσαρε(ς)(*),
(γίνονται) (δραχμαὶ) δ καὶ τῆ(ι) λ το(ῦ) Τ(ῦ)β(ι) τέσαρε(ς)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ
καὶ τῆ(ι) κθ̣ τοῦ Φαρμοῦ(θι) τέσαρε(ς)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ
καὶ τῆ(ι) λ τοῦ Φαρμοῦ(θι) τέσαρε(ς)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ
καὶ τῆ(ι) κ̣  ̣ τοῦ Πα(ῦνι) δεκαδύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ
10[καὶ] τῆ(ι) κη τοῦ Ἐπεὶφ (δραχμὰς) ὀκτώ(ι)(*) 𐅵 (δίχαλκον), (γίνονται) (δραχμαὶ) η 𐅵 (δίχαλκον)

Apparatus


^ 5. l. [ὀ]κτώ
^ 5. l. τέσσαρα(ς)
^ 6. l. τέσσαρα(ς)
^ 7. l. τέσσαρα(ς)
^ 8. l. τέσσαρα(ς)
^ 10. l. ὀκτώ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 703276 Translation (English) [xml]

1  In the 40th year of Caesar on the 30th of Choiak, Marsisouchos son of Marres has paid to Heraklas, the agent of Syrion, public banker of the Arsinoite (nome), for the syntaximon of the same year, for Theadelphia, eight silver (drachmas) = 8 dr., 5  and on the 10th of Tybi four dr. = 4 dr., 6  and on the 30th of Tybi four dr. = 4 dr., 7  and on the 29th of Pharmouthi four dr . = 4 dr., 8  and on the 30th of Pharmouthi four dr. = 4 dr., 9  and on the [21-29th] of Pauni twelve dr. = 12 dr., 10  and on the 28th of Epeiph eight dr., ½ obol, 2 chalkoi = 8 dr., ½ obol, 2 chalkoi. (Translation by Richard Warga, BASP 53 (2016) 134)