DDbDP transcription: basp.53.72_8 [xml]
βασιλικ̣[ῷ γρ(αμματεῖ) Ἀ]ρ̣[σι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος]
παρὰ Traces [ -ca.?- Πακύσεως (?)]
Ἀπύγχεως [τῶν ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου]
Νήσου τ̣ῆ̣[ς Ἡρακλείδου μερίδος. ἐτε-]
5λεύτησε̣[ν] τ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
μην[ὸς ̣] ̣ ̣ω̣[ -ca.?- ]
ιη τοῦ αὐτο ̣[ -ca.?- ](*) [Στοτο-]
ῆτις Σαταβο[ῦ]τ̣[ος -ca.?- ]
τοῦ αὐτο̣ῦ̣ [ -ca.?- ]
10μενοι αυ ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]β ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 6-7.
N. Gonis (via PN) : [ἔτους] | ιη τοῦ Αὐτοκ̣[ράτορος -ca.?- ] prev. ed.
- 2026-01-27T14:37:44-05:00 [ngonis]: Finalized - done
- 2026-01-26T14:03:05-05:00 [gclaytor]: Vote - AcceptText - Agreed with NG's correction (note lower case and breathing as
well)
- 2025-11-15T13:18:50-05:00 [Bianca%20Borrelli]: Vote - AcceptText - Agreed with NG's correction to ll. 6–7. I am also not sure about
the need to supply τ̣ῆ̣[ς Ἡρακλείδου μερίδος in l. 4, but this would require more
editorial intervention.
- 2023-04-21T15:09:02-04:00 [ngonis]: Vote - DEFER - lin1 Bασιλικ̣[ῷ => βασιλικ̣[ῷ || lin4 Ηρακλείδου => Ἡρακλείδου || lins6–7
[ἔτους] <#ῑη̄=18#> τοῦ Αὐτοκ̣[ράτορος] is an impossible sequence, and the overlaying
probably indicates the day of the month: remove [ἔτους] and write αὐτο.1[.?] (PN corr.)?
Next voter.
- 2023-04-21T05:53:24-04:00 [paulpeters]: Submit - Eingabe von Text und Übersetzung nach BASP 53, 2016, S. 72 Nr. 8.
- 2023-04-21T05:42:48-04:00 [editor]: Automated creation from template
- No further history recorded.
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 703266 Translation (English)
[xml]
1 To the royal scribe of the Arsinoite nome, the Herakleides district, from (N.N. son
of) Pakysis (?) son of Apynchis ... from the village of Soknopaiou Nesοs of the Herakleides
district. On the nth day of the month … in the 18th year of the emperor N.N. Stotoetis
son of Satabous died … of the same … (Translation: K.A. Worp, BASP 53 (2016) 72-73 Nr. 8)