Papyri.info

sign in

basp.57.27_2 = HGV BASP 57 (2020) S. 27 Nr. 2 = Trismegistos 25611



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/basp;57;27_2

HGV: BASP 57 (2020) S. 27 Nr. 2 [source] [xml]

Title Loan of Money
Publications BASP 57 (2020) S. 27 Nr. 2
More in series BASPMore in series BASP, vol. 57
P.Lond. 2 162a descr. (p. xv)
Inv. Id Papyrus 162a
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 12. Juni 98
More from the period between 98 CE and 99 CE
Print Illustrations S. 29
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147470176...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25611 [source]

Publications P. Lond. 2 p. XV no. 162 a descr. (Kenyon, Frederic G.; 1898)
Inv. no. London, British Library Pap 162 a
Date AD 1 - 199
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: basp.57.27_2 [xml]

[ἔτους πρώτου Αὐτοκράτο]ρ̣ο̣ς̣ Κ̣α̣ί̣σαρ̣ο̣ς̣ Ν̣έ̣ρ̣ο̣υ̣α
[Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μ]η̣ν̣ὸ̣ς̣ Λ̣ω̣ί̣ο̣υ̣ ιη Π̣α̣ῦνι ιη
[ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομο]ῦ̣. ὁ̣μ̣ο̣λογοῦσι Πετ̣ό̣[σι]ρ̣ις
[⁦ -ca.?- ⁩ ὡς ἐτῶν ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ οὐλὴ μετόπωι(*)
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὡ̣ς̣ ἐ̣τ̣ῶ̣ν̣ τριάκοντα
[⁦ -ca.?- ⁩ Πέ]ρ̣σ̣α̣ι̣ τ̣ῆ̣ς̣ ἐ̣π̣ι̣γονῆς ἀλλήλων
[ἔγγυοι εἰς ἔκτεισιν Μικκάλῳ Πτο]λ̣ε̣μ̣αίου ὡς ἐτῶν τεσαρά-
[κοντα](*) [ὀκτώ (?) , οὐλὴ μετώπωι μέ]σ̣ω̣ι ὑπὸ τρίχα ἔχειν
[παρ’ αὐτοῦ ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣] δ̣ρ̣α̣χμ̣ὰ̣ς̣
10[⁦ -ca.?- ⁩]- ca.9 - ὧν̣ κ̣α̣ὶ τ̣ὴ̣ν ἀπό-
[δοσιν ἐπάναγκον ποιήσασθαι τοὺς ὁ]μολογοῦντα̣ς τῶι
[Μικκάλῳ ἐν μηνὶ ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ εἰ]σ̣ί̣ο̣ν̣τος δευτέρου ἔτους
[Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιαν]ο̣ῦ̣ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
[⁦ -ca.?- ⁩ ὁ το]ύτων πατὴρ Πετόσιρις
15[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]- ca.10 -
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣ο
[⁦ -ca.?- ⁩ γεινομένης] τ̣[ῶ]ι̣ Μικκάλωι τ̣ῆ̣ς̣ πράξεω(ς)
[ἐκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐξ οὗ] ἐ̣ὰν̣ αὐ̣τῶν α̣ἱρῆτα̣ι καὶ ἐκ τῶ(ν)
[ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπε]ρ̣ ἐ̣γ̣ δ̣ί̣κ̣ης, ἐ̣ξ̣ο̣υ̣σ̣ί̣ας̣ οὔσης̣
20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ω̣  ̣  ̣γ̣ρ̣  ̣  ̣αρπ̣  ̣
[ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολ(ογούντων) Ἥρων Σ]α̣τ̣[ύ]ρ̣ο̣(υ) (ἐτῶν(?)) κ̣η̣ οὐ(λὴ) με(τώπῳ) μέ(σῳ).
(hand 2) [Πέτοσιρις ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ι̣ς̣ οἱ δύο
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. l. μετώπωι
^ 7-8. l. τεσσαρά|[κοντα]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 25611 Translation (English) [xml]

1  [First year of Imperator] Caesar Nerva [Traianus Augustus Germanicus], 18th of the month Loios, 18th of Pauni, [in Karanis of the Herakleides division of the Arsinoite nome]. 3  Petosiris [… about X years old], scar on the forehead … [and NN … ], about thirty… years old […] Persians of the epigone, mutual [sureties for full repayment], acknowledge [to Mikkalos], son of Ptolemaios, about forty-eight years old, [scar] on the middle [of the forehead] under the hair, that they have received [from him … ] drachmas … the repayment of which the acknowledging parties [will necessarily make to Mikkalos in the month of … of the] forthcoming second year [of Imperator Caesar Nerva Traianus] Augustus Germanicus … 14  their father Petosiris … with the right of execution belonging to Mikkalos [from the acknowledging parties and from whomever] of them he so chooses and from [all their property, as if] resulting from a verdict … with there being the power to … 21  [Subscriber for the acknowledging parties: Heron], son of Satyros, about 28 years old, scar on the middle of the forehead. [Petosiris ... ], the two men ... (Translation: W.G. Claytor, BASP 57 (2020) 27-28 (with very minor changes))