Papyri.info

sign in

bgu.16.2611 = HGV BGU 16 2611 = Trismegistos 23334



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;16;2611

HGV: BGU 16 2611 [source] [xml]

Title Letter
Publications BGU 16 2611
More in series BGUMore in series BGU, vol. 16
Inv. Id P. 25242
Support/Dimensions Papyrus
Translations Arzt-Grabner, 2. Korinther (2014), S. 76f.
Origin Herakleopolites, Ägypten
More from Herakleopolites, Ägypten
Material Papyrus
Date 17. Dez. 10 v.Chr.
More from the period between 10 BCE and 9 BCE
Commentary Gehört zum Athenodoros - Archiv. Zur Übersetzung von Z. 11-12 vgl. CdE 92, 2017, S. 432f. (Papyrologica 46).
Print Illustrations Microfiche im Band
Subjects Brief; Herakleides an Athenodoros; Verkauf (Getreide) und Transport
Images http://berlpap.smb.museum/05153/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23334 [source]

Publications BGU 16 2611 (Brashear, William Matt; 1995)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 25242
Date BC 10 Dec 17 (Augustus, year 21, Choiak 20)
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolites[found & written]
Archive Athenodoros dioiketes
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.16.2611 [xml]

10 BC Herakleopolites

Ἡρακλείδης Ἀθηνοδώρωι τῶι ἀδελφῶι
πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγ{ε}ιαίνειν
ὡς ε<ὔ>χομαι· ἀνέγνων ἃ γεγράφεις· οὔτε ποταπῶι
μέτρωι ἐνβάλομαι(*) οὐ γράφεις εἰς πόλ{ε}ιν· καὶ εἰ ἐκ τῶν
5πρώτων πυρῶν ἐνβάλῃ(*) εἰς Ἀλεξάνδρεα(*), σήμην(ον)(*)·
εποπορος δέ μοι προσῆ<λ>θε ἐν τῇ Βουσίρει χάρ{ε}ιν
(πυροῦ ἀρταβῶν) φ ἐκ δραχμῶν διακοσίων · ἐπὶ τόπου
<ε>ἴποι σοι· σήμηνον μοι αὔριον εἰς βουσι{ρ}ειν(*) ὡς τὸ
μέτρον ἐκεῖ ἐστ{ε}ιν· ἐγὼ{ι} γὰρ αὔριον εἰς Τιλῶθ{ε}ιν
10πορεύομαι δο  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ματα τοῖς ἐμπόροις ειποι
Traces [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ἡμ̣ῖ̣ν ἵνα ἐὰν ἄλλ̣οι ἔλθωσιν
πωλῶι· καὶ μὴ καθάπαξ ⟦απ⟧ κατέχωμεν τοὺς ἐμπόρου(ς)·
τὰ δʼ ἄ<λ>λα σεα<υ>τοῦ ἐπιμέλου ἵνʼ ὑγ{ε}ιαίνησ{ς̣}.
~~~~~~~~
15ἔρρωσο (ἔτους) κα Καίσαρος Χοιὰκ κ
15πάντως σήμηνόν μοι αὔριον περὶ τοῦ μέτρου καὶ περὶ
τοῦ ἐμπόρου· καὶ εἰς {τ}ειλωθειν(*) μοι ἀποστεῖλον·
πέμψον σάκ<κ>κους· αἰτούμεθα φόρετ<ρ>ον τῶν ἑκατὸν
ἀρταβῶν (δραχμὰς) δ.

Apparatus


^ 4. l. ἐμβάλωμαι
^ 5. l. ἐμβάλῃ
^ 5. l. Ἀλεξάνδρειαν
^ 5. l. σήμαν(ον)
^ 8. l. ἐν Βουσίρει
^ 16. l. ἐν Τιλώθει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.