Papyri.info

sign in

bgu.16.2618 = HGV ZPE 207 (2018) S. 131 = Trismegistos 23342



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;16;2618

HGV: ZPE 207 (2018) S. 131 [source] [xml]

Title keiner
Publications ZPE 207 (2018) S. 131
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 207
BGU 16 2618
Inv. Id P. 25245
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 39
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 125; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A4.3, Nr. 23; Arzt-Grabner, 2. Korinther (2014), S. 83f.
Origin Herakleopolites, Ägypten
More from Herakleopolites, Ägypten
Material Papyrus
Date 10. Mai 7 v.Chr.
More from the period between 7 BCE and 6 BCE
Commentary Gehört zu Athenodoros - Archiv. Zu Z. 4-5 und 14 vgl. APF 53, 2007, S. 198. Zu Z. 13, 13-14 und 20 vgl. BOEP 5.1 (7. Jan. 2016), S. 2.
Print Illustrations BGU 16, Microfiche im Band
Subjects Brief (privat); Tryphas an Athenodoros und Artemis; Getreide; Sklaven
Images http://berlpap.smb.museum/05156/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23342 [source]

Publications BGU 16 2618 (Brashear, William Matt; 1995) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 125 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 25245
Date BC 7 May 10 (Augustus, year 23, Pachons 15)
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolites[found & written]
Archive Athenodoros dioiketes
People mentioned people

DDbDP transcription: bgu.16.2618 [xml]

7 BC Herakleopolites
[Reprinted in: zpe.207.131] ZPE 207 131

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 23342 Translation (German) [xml]

textpart

1  Tryphas Athenodoros, ihrem Sohn, und Artemis, ihrer Tochter, sehr viele Grüße und immerwährende Gesundheit! Wisse, daß ich das Getreide, das du gesandt hast, nicht entgegengenommen habe. Denn ich habe begriffen, daß es nicht vorteilhaft ist, es entgegenzunehmen. Befiehl also nun, es abzuholen. 8  Weder Thoas noch jemand anderes ist im Stande, den Sklaven aus der Klemme zu helfen. Ich werde jeden Tag von zwei Vollstreckungsbeamten (?), S… und Gnomon, belästigt und verpfändet. Ich habe dir oft geschrieben, dich um die Sklaven zu kümmern. Sie werden im Gefängnis sterben. 17  Du wirst gut daran tun, wenn du auf mich hörst und dein Getreide einschließt und niemandem etwas gibst. Denn am 15. ist (der Preis) um ein Triobolon gestiegen, und man hat Angst, dass es noch teurer wird. 22  Nardos und Nikas und alle im Haus grüßen dich. Achte auf dich selbst, damit du gesund bleibst. Lebe wohl! Im 23. Jahr des Caesar, am 15. Pachon.

textpart

26  Händige den Brief Athenodoros, meinem Sohn, aus. (Translation: Ch. Armoni, ZPE 207 (2018) 132)