Papyri.info

sign in

bgu.19.2798 = HGV BGU 19 2798 = Trismegistos 91706



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;19;2798

HGV: BGU 19 2798 [source] [xml]

Title Quittung
Publications BGU 19 2798
More in series BGUMore in series BGU, vol. 19
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date VI - VII
More from the period between 501 CE and 700 CE
Commentary Datierung: 15. Indiktion (?). Zur Datierung vgl. APF 52, 2006, S. 271.
Subjects Quittung; Theologios (Priester) an Petros (Pächter ?); Geld (Pachtzins ?)
Images http://berlpap.smb.museum/00271/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 91706 [source]

Publications BGU 19 2798 (Maehler, Herwig; 2005)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 21865
Date AD 500 - 699 (year Indictio 15?)
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.19.2798 [xml]

⳨ τῷ ἀδελφῷ Πέτρῳ γεωρ(γῷ) Ἑρμοῦ πόλ(εως) † Θεολόγιος ἐ̣λ̣(ά)χ̣(ιστος) π̣ρ̣ε̣(σβύτερος) ἔσχο̣ν̣ καὶ [ἐπ]ληρώθη[ν   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ορ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ου
γῃδίων (ὑπὲρ) τῆς π̣α̣ρελθούσης τεσσαρεσκαιδεκάτης καὶ πεντεκαιδεκ(άτης) τῶν δύο ἰνδ(ικτιόνων), τουτέστιν δύο νομίσματα παρὰ
κερά̣τ̣ι̣α̣ δώδεκα (ὑπὲρ) τῶν αὐτῶν δύο ἰνδ(ικτιόνων), γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) β π(αρὰ) ιβ, καὶ εἰς ἀσφάλειαν σὴν πεποίημαι [τὴν] παροῦσαν ἀπ[όδε]ι̣ξιν
τῶν αὐτῶν δύο ἰνδ(ικτιόνων) ὁλόγραφον χειρὶ ἐμῇ· † Θεολόγιος ἐ̣λ̣(ά)χ̣(ιστος) π̣ρ̣ε̣(σβύτερος) στοιχῶ τῇ ἀποδείξει ὡς [πρό]κ(ειται) ⁦ vac. ? ⁩

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 91706 Translation (German) [xml]

1 † An den Bruder Petros, Bauer aus Hermupolis. Ich, Theologios, der geringste Presbyter, habe erhalten und ausgezahlt bekommen (für Pachtzins ?) 2 der - - - Ländereien für die vergangenen beiden Indiktionen, die vierzehnte und die fünfzehnte, nämlich zwei Solidi abzüglich 3 zwölf Keratien für die genannten beiden Indiktionen, das macht Goldsol. 2 abzügl. 12, und zu deiner Sicherheit habe ich die vorliegende Quittung ausgestellt 4 für die beiden Indiktionen, durchgehend von meiner Hand geschrieben. † Ich, Theologios, der geringste Presbyter, bin mit der Quittung einverstanden, wie oben geschrieben steht (BGU XIX 2798).