Papyri.info

sign in

bgu.1.104 = HGV BGU 1 104 = Trismegistos 8878



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;104

HGV: BGU 1 104 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 104
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 158 - 159
More from the period between 158 CE and 159 CE
Subjects Quittung; Sitologen
Images http://berlpap.smb.museum/01886/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8878 [source]

Publications BGU 1 104 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7014
Date AD 158 Aug 29 - 159 Aug 29
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Sitologoi of Karanis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.104 [xml]

AD 158/9 Arsinoite

σιτολ(όγοις) Καρανίδ(ος). ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρα(φίᾳ) σπερμάτ(ων)(*)
κβ (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου (hand 2) ε
κληρουχ(ίας) Ψενοβάστις Ὥρου Καρανίδ(ος)
βασιλ(ικῆς(?)) (ἄρουραι) ι ιϛ´ η λβ´(*) Καρανίδ(ος) Σ̣ενεκ(ιανῆς) (ἄρουραι) β ιϛ´ λβ´ ξδ´
5Καμηλιανῆς (ἄρουραι) γ 𐅸 η´ ξδ´

Apparatus


^ 1. BL 1.20 : προ(  ) χειρόγρ(αφον) σ̣ε̣ρ̣μ̣  ̣  ̣τ̣(  ) prev. ed.
^ 4. ι η´ ιϛ´ λβ´ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8878 Translation (German) [xml]

1 An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen handschriftlichen Erklärung vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 2 (2. Hand) 5. Kleruchie. Psenobastis, Sohn des Hôros, für 10 1/8 1/16 1/32 Aruren Königsland bei Karanis, für 2 1/16 1/32 1/64 Aruren des Senecanischen (Landguts) bei Karanis,
5 für 3 3/4 1/8 1/64 Aruren des Kamelianischen (Landguts).

HGV 8878 Translation (English) [xml]

1 To the sitologoi of Karanis. I received under declaration (with a written sworn statement) from the seed grain of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 2  (m. 2) 5th cleruchy . Petobastis, son of Horos. At Karanis for 10 1/8 1/16 1/32 arouras of royal (land), at Karanis for 2 1/16 1/32 1/64 arouras on the Senecan (estate) , 5  on the Camelian (estate) for 3 3/4 1/8 1/64 arouras.