Papyri.info

sign in

chr.wilck.227 = HGV BGU 1 108 = Trismegistos 8882



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chr.wilck;;227

HGV: BGU 1 108 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 108
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
W.Chr. 227
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 14
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 197 - 211 (?)
More from the period between 197 CE and 211 CE
Commentary Tage: 14. - 22. Aug. Zur Datierung vgl. Kienast, Römische Kaisertabelle, S. 166. Zum Ort vgl. Derda, Arsinoites Nomos, S. 261.
Mentioned Dates
  • Z. 4:26. Febr. - 25. Apr. 172
Subjects Deklaration; Zensus
Images http://berlpap.smb.museum/01901/...
Images http://berlpap.smb.museum/16744/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8882 [source]

Publications BGU 1 108 (Viereck, Paul; 1895) + Chrest. Wilck. 227 (Wilcken, Ulrich; 1912)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7030
Date AD 198 - 211? (Septimius Severus and Caracalla and Geta, year [ ], Mesore 2[ ] (Aug 14-22); cf. Kienast, Römische Kaisertabelle, 1990, p. 166; Ro, l. 4: AD 172 Feb 26 - Apr 25 [year 12 of Marcus Aurelius, Ph[amenoth]? / Ph[armouthi]?])
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: chr.wilck.227 [xml]

AD 203/4 Arsinoite
[Reprinted from: .] BGU 1,108r

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Πατσώντεως ἀμ̣μόχοστος [- ca.9 -]
(ἀρούρας) λγ 𐅵 η´, ἃς καὶ ἀπογρ(αφόμεθα) τ[ῷ ἐνεστῶτι]
ιβ (ἔτει). διὸ ἐπιδίδωμεν [⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) ἀπεγρ(άφησαν) π(αρὰ) βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) ιβ (ἔτους) Φ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
5(hand 3) Ἐριεὺς κωμογρ(αμματεὺς) ἔσχον [τοῦτο τὸ ἴσον]
εἰς ἐξέτασιν. ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: bgu.1.108 [xml]

AD 158/9 Arsinoite

rrp
(BGU 1,108,r reprinted in WChr 227 ) v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.17 -]μεν. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχο(μαι).
[(ἔτους)   ̣ Αὐτοκρατόρων Κ]αισάρων Λουκίου Σ[ε]πτιμίου
[Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περ]τίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
[Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς] Σεβαστῶν [κα]ὶ Πουπλίου Σεπτιμίου
5[Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ(*)] Μεσορὴ β[  ̣]

Apparatus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8882 Translation (German) [xml]

⁦ -ca.?- ⁩ 1 bei Patsôntis versandetes [(Land) – – –] (im Umfang) von 33 1/2 1/8 Aruren, die ich im [gegenwärtigen] 12. Jahr melde. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein.
4 (2. Hand) Es wurde gemeldet beim Königlichen Schreiber im 12. Jahr am [x.] Ph[amenôth] (oder: Ph[armûthi]).
5 (3. Hand) Ich, Herieus, der Dorfschreiber , habe [eine Ausfertigung hiervon] zur Prüfung erhalten. [⁦ -ca.?- ⁩]

HGV 8882 Translation (English) [xml]

⁦ -ca.?- ⁩ 1 Near Patsontis [(land) ⁦ -ca.?- ⁩], which is heavily sanded over, 33, 1/2, 1/8 arouras, which we also register in the present year 12. Therefore we submit (this registration).
4 (m. 2) Registered at the office of the royal scribe in year 12 Ph[amenoth ⁦ -ca.?- ⁩] (or Ph[armouthi ⁦ -ca.?- ⁩])
5 (m. 3) I, Herieus, village scribe, have received [a duplicate of this] for verification. [⁦ -ca.?- ⁩]