DDbDP transcription: bgu.1.111 [xml]
AD 138/9 Arsinoite
[1 line missing]
2[(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Κ]αίσαρος(*)
[Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ] Ἀ̣ν̣των(ίνου)(*)
[Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦ]ς̣(*) Φαῶφι δ 2
[ ̣ ̣ ̣] ̣κ ̣[- ca.14 -]
[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣ Ἡρα]κλ(είδου) μ[ερίδος(?)]
(hand 2) [Λε]ωνίδῃ [καὶ] Ἑρμ[ογείτονι γρ(αμματεῦσι)]
5μητροπόλε[ως]
[π]αρὰ Κολλούθ[ου ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
[το]ῦ Ἥρωνος μητ[ρὸς Σα]ραπο̣ῦ[τος ̣ ̣]
[κα]ὶ τῆς τούτου γ[υναικὸς] Σατυρ̣ο̣[ῦ-]
[τος τῆς] Ἥρωνος [μετὰ κ]υρίου ἐ[μ]οῦ
10[τοῦ ἀ]ν[δρὸς] τῶν [ἀ]πὸ τῆς μη[τροπ(όλεως)]
ἀναγρ(αφομένων) [ἐπʼ] ἀμφ[όδ(ου)] Βιθ(υνῶν) Ἰ[σί]ωνος(*)
ἀπογραφόμεθα [τ]οὺς γεννηθ(έντας) ἡμεῖν(*)
με[τ]ὰ τὴν τοῦ ιϛ (ἔτους) θεοῦ Ἁδ[ρι]ανοῦ
κατʼ οἰκ(ίαν) [ἀπο]γραφὴν ἐξ ἀλλήλ(ων) υἱοὺς
15τῷ μὲν κ (ἔτει) θεοῦ Ἁδριανοῦ Ἀμμώ[νι-]
[ον] ὃς ἐστιν εἰς τὸ β (ἔτος) Ἀντωνίνου
[Κ]αίσαρος τοῦ κυρίου ἐτῶν τεσσάρω[ν]
καὶ τῷ α (ἔτει) ὁμοίως ἕτερον υἱὸν
Σωτήριχον, ὅς ἐστιν εἰς τὸ β (ἔτος)
20ἐτῶν δύο · διὸ ἐπιδίδομεν τὸ τῆς
ἐπιγεννήσεως ὑ[π]όμνημα.
Κολλοῦθ(ος) (ἐτῶν) λ ἄση(μος)
Σατυροῦς (ἐτῶν) κ ἄση(μος)
ἐπιδεδώκ[αμεν] τὸ τῆς ἐπιγενήσεως
25ὑπόμ(νημα), καθὼς πρόκ(ειται). (ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰ[λίου Ἁ]δριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς [ ̣ ̣ ̣ ̣] κ̣δ̣
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 8885 Translation (German) [xml]
col. I [
-ca.?-
]
2 [Im 2. Jahr des Imperator C]aesar [Titus Aelius Hadrianus] Antoninus [Augustus Pius], am 4. Phaôphi.
col. II
[
-ca.?-
des Hêra]kleidês-[Bezirks].
4 (2. Hand) An Leônidês und Herm[ogeitôn, die Schreiber] der Metropole,
6 von Kollûth[os, Sohn des N.N., des Sohnes des] Hêrôn, und der [Sa]rapû[s und dessen
Ehefrau] Satyr[ûs, Tochter des] Hêrôn [mit] meinem [Ehemann] als Vormund, einer der
(Leute) aus der Metropole, registriert [im] Viertel der Bithyner des I[si]ôn.
12 Wir melden die uns gemeinsam(?) nach der Haushaltsmeldung des 16. Jahres des Gottes Hadrianus geborenen Söhne: 15 zunächst im 20. Jahr des Gottes Hadrianus Ammô[nios], der im 2. Jahr des Antoninus
[C]aesar, des Herren vier Jahre alt ist, und im 1. Jahr entsprechend der andere Sohn
Sôtêrichos, der im 2. Jahr zwei Jahre alt ist. Hiermit reichen wir die Geburtsanzeige ein.
22 Wir, Kollûthos, 30 Jahre alt, ohne Kennzeichen, Satyrûs, 20 Jahre alt, ohne Kennzeichen,
haben die Geburtsanzeige wie vorliegend eingereicht. 25 Im 2. Jahr des Imperator Caesar Titus Ae[lius Ha]drianus Antoninus Augustus Pius,
am 24. [
-ca.?-
].
HGV 8885 Translation (English) [xml]
Col. I
-ca.?-
2 [Year 2 of Imperator C]aesar [Titus Aelius Hadrianus] Antoninus [Augustus Pius], Phaophi 4.
Col. II
[
-ca.?-
Hera]kleides division.
4 (m. 2) To Leonides [and] Herm[ogeiton] city [scribes]
6 from Kollouth[os, son of NN, the son of] Heron, mother [Sa]rapou[s] and his [wife]
Satyro[us, daughter] of Heron, [with] my guardian, [my husband], of those from the metropolis, registered [in] the quarter of the Bithynians of I[si]on.
12 We register the sons, who were born to us jointly after the house-by-house registration of the 16th year of the God Had[ri]anus 15 in the 20th year of the God Hadrianus, Ammo[nios], who is in the 2nd year of Antonius
Caesar, the lord, four years old, and Soterichos, in year 1 likewise (of the same
Emperor) the other son, Soterichos, who is in the 2nd year two years old. Therefore
we submit this birth notice.
22 We, Kollouthos, 30 years old, without a distinguishing mark, Satyrous, 20 years old,
without a distinguishing mark, have submitted this birth notice, as aforesaid. 25 Year 2 of Imperator Caesar Titus Ae[lius Ha]drianus Antoninus Augustus Pius, [month
name] 24.