Papyri.info

sign in

bgu.1.133 = HGV BGU 1 133 = Trismegistos 8910



DDbDP transcription: bgu.1.133 [xml]

AD 144/5 Arsinoite

(hand 2) δ̣
(hand 1) Αἰλίωι Σαραπίωνι στρ(ατηγῷ)
Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδο(ς)
παρὰ Σουχᾶ τοῦ Σουχᾶ
5τοῦ Διοδώρου ἀπὸ ἀμφόδο(υ)
Ἑλληνίου. ἃ ἀπεγραψάμην
τῷ διεληλυθότι ζ (ἔτει) πρόβατα
ρδ αἶγ(ας) ϛ ἄρνας ι, ἐξ ὧν διε-
φάαθη(*) πρόβατα δέκα τέσσε[ρα] ,
10τὰ δὲ λοιπὰ πρόβατα ἑκατ[ὸν]
[ἀ]πογράφομαι καὶ εἰς τὸ ἐν[εστὸς]
[η (ἔτος) Ἀν]των[ίνου Καίσαρ]ος τοῦ κ[υρίου]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 8-9. l. διε |φθάρη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8910 Translation (German) [xml]

1 (2. Hand) 4
2 (1. Hand) An Ailios Sarapiôn, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
4 von Sûchas, Sohn des Sûchas, des Sohnes des Diodôros, aus dem Viertel des Hellênion. 6 Die 104 Schafe, 6 Ziegen und 10 Lämmer, die ich im vergangenen 7. Jahr gemeldet habe, von denen sind vierzehn Schafe eingegangen. 10 Die übrigen einhundert Schafe melde ich auch für das gegenwärtige [8. Jahr des An]ton[inus Caesar], des [Herren] ⁦ -ca.?- ⁩

HGV 8910 Translation (English) [xml]

1 (m. 2) 4
2 (m. 1) To Ailios Sarapion, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Souchas, son of Souchas, the son of Diodoros, from the Hellenion quarter. 6 Of the 104 sheep, 6 goats, 10 lambs, which I registered in the past year 7, fourteen sheep have died. 10 The remaining hundred sheep I register for the present [year 8 of An]ton[inus Caesar, the lord, as well ⁦ -ca.?- ⁩