Papyri.info

sign in

bgu.1.222 = HGV BGU 1 222 = Trismegistos 8986



DDbDP transcription: bgu.1.222 [xml]

AD 212 Arsinoite

ἔτ[ους κ]γ ((s-etous)) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀ[ν]τωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου
Βρεττ[α]νικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ
[Με]γίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Φαρ(μοῦθι) κβ
5δι[έγ]ρ(αψεν) Αὐρηλίῳ Ζωσίμῳ(*) γρ(αμματεῖ) πρακ(τόρων)
ἀρ[γ(υρικῶν)] Καρ(ανίδος) vac. ? πα(ραδείσου)(*) κβ (ἔτους)
(hand 2) δραχμ(ὰς) ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η

Apparatus


^ 5. corr. ex Ζωσίμου
^ 6. W.G. Claytor, TM Arch 667 (Version 1, 2021), n. 12 : π(ροσόδου) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8986 Translation (German) [xml]

1 Im [2]3. Jahr des Marcus Aurelius Severus A[n]toninus Parthicus Maximus Brit[a]nnicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, am 22. Pharmûthi.
5 Eingezahlt hat an Aurelius Zôsimos, Schreiber der Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, (freigelassene Stelle am Papyrus, in die man den Namen des Einzahlenden und die Art der Steuer hätte nachtragen können) (und) an Zusatzzahlungen für das 22. Jahr
7 (2. Hand) acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.

HGV 8986 Translation (English) [xml]

1 Year [2]3 of Marcus Aurelius Severus A[n]toninus Parthicus Maximus Brit[a]nnicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Pharmouthi 22.
5 Paid to Aurelios Zosimos, scribe of the collectors of money taxes of Karanis, (empty space on the papyrus for entering the name of the tax-payer and the title of the tax) (and) extra charges for year 22.
7 (m. 2) eight drachmas, = 8 drachmas.