bgu.1.249 = HGV BGU 1 249 = Trismegistos 25656

metadata
HGV dataTM data

text
transcriptiontranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;249

HGV: BGU 1 249 [source] [xml]

Title	keiner
Publications	BGU 1 249 More in series BGU More in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	; XIII 18
Translations	Olsson, Papyrusbriefe (1925) 42
Origin	Arsinoites More from Arsinoites
Material	Papyrus
Date	ca. 75 - 85 More from the period between 75 CE and 85 CE
Commentary	Tag: 17. Apr. Datierung nach dem Rahmen des Archivs. Gehört zum Archiv des Apollonios im Arsinoites; vgl. CE 79, 2004, S. 233-237. Zu Z. 4 vgl. Arzt-Grabner, 2. Korinther, S. 154, Anm. 315.
Subjects	Brief (privat); Chairemon an Apollonios; Bitte um Sendung von Getreide; Freundschaft
Images	http://berlpap.smb.museum/02131/...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25656 [source]

Publications	BGU 1 249 (Viereck, Paul; 1895) = Olsson, Papyrusbriefe 42 (Olsson, Bror; 1925)
Inv. no.	Berlin, Staatliche Museen P. 7315; . formerly: Berlin, Private collection Brugsch without number
Date	AD 76 - 84 about (Pharmouthi 22 (Apr 17); cf. the range of the archive; Dizionario II, p. 23: AD 76-77)
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]; Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[destination]
Archive	Apollonios of Bakchias
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.249 [xml]

ca. AD 75-6 Arsinoite

Χ[αι]ρήμ[ων] Ἀπολλωνίωι τῶι
[φι]λτάτωι χαίρειν.
καὶ διʼ ἑτ[έρας ἐπι]στολῆς ἔγραψά σοι, ἵνα δύο
ἀρτάβαι σει[ταρίου](*) ἰδισθῶσί(*) μοι, ἐπεὶ λείαν(*) ἐκο-
5λάσθημεν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣](*) ἄδελφέ μου, Ἰσίδωρον ἔπεμ-
ψα τούτου εἵνε[κα](*), [ἵ]να μ[ο]ι εὐθέως πεμφθῶσι
καὶ κρειθὴ(*) [  ̣  ̣  ̣]ειδ[  ̣  ̣]ου Σαραπᾶς εἰς λόγον
ναύλου [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] οἴνου (δραχμὰς) δ (τετρώβολον). ἐὰν μὲν οὖν
δῶι τὸ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αδ[  ̣  ̣]ν, ἄριστα· ἐὰν δὲ μὴ λαβὼν
10παρα[  ̣  ̣  ̣  ̣ χ]αλκὸν ναυλῶσαι ὀνάριον καὶ
εὐθ[έως   ̣  ̣  ̣  ̣ κο]μισθήτω· μόλις γὰρ ἡμερῶν
δύο [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ομεν· γράφω οὖν σοι, ἵνα εἰδῇς
τὴ[ν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ θε]ῶν δὲ βουλομένων καὶ αὐτὸς
ἐλ̣[πίζω(?)](*) [Παῦ]νι κε κατελθεῖν. λέγεται γὰρ τὸν ἄνθρω-
15πο[ν   ̣  ̣  ̣  ̣ εἰ]ς Ἀλεξ[άν]δρει[α]ν τοῦ πορεύεσθαι χάριν
δ[- ca.9 -]ια  ̣  ̣νω[  ̣  ̣  ̣  ̣] π[α]ρὰ θεοῖς πᾶσι
δια[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]λωι μετὰ τῶν ἐμῶν δράσειν
περ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ησωι ἐπὶ σὲ προσεπιπαρακαλέσωι(*)
περὶ τῶ[ν   ̣]  ̣[  ̣]μένων αἰσθόμενός σου τὴν εἴς με
20φιλοφ[ροσ]ύ[νην]. φρόντισον δʼ ἐμοῦ χορίου δερμάτ(ων)
ἑξακοσίων καὶ σφράγεισον(*) τὸ σειτάριον(*) καὶ τὴν
κρειθὴν(*) δ[ηλώ]σας(*) μοι, π[ο]ίωι μέτρωι ἔπεμψας.
ἀσπάζου τὰ [ἀ]βάσκαντά(*) σου παιδία, μεθʼ ὧν εἶ(*).
[ἔ]ρρω(σο). Φαρμο(ῦθι) κβ.
25πέμψον δὲ ἡμεῖν(*) κινάρας.

Apparatus

^ 4. l. σιταρίου
^ 4. l. ἰδι<α(?)>σθῶσί
^ 4. l. λίαν
^ 5. [αὐτοῦ] BL 1.434
^ 6. l. ἕνε[κα]
^ 7. l. κριθὴ
^ 14. BL 1.32 : ἐλ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 18. l. προσεπιπαρακαλέσω
^ 21. l. σφράγισον
^ 21. l. σιτάριον
^ 22. l. κριθὴν
^ 22. BL 1.32 : [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ασ prev. ed.
^ 23. N. Litinas (from photo) (via PN) :   ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ πάντ[α] prev. ed.
^ 23. N. Litinas (from photo) (via PN) : ἔ̣[σ]ῃ̣ prev. ed.
^ 25. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

2021-09-24T09:17:19-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
2021-09-24T08:26:56-04:00 [berkes.lajos]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - ok
2021-09-24T08:24:26-04:00 [berkes.lajos]: Submit - I the PN correction image => from photo
2021-03-07T07:55:51-05:00 [ngonis]: Finalized - Ready.
2021-03-03T07:17:35-05:00 [james.cowey]: General - The new reading τὰ [ἀ]βάσκαντά certainly looks very good. No sign of this elsewhere (BL) as far as I can see. μεθʼ ὧν εἶ looks pretty good. The form of the nu of ὧν is unusual for this hand (perhaps the nu in ἡμερῶν in lin11 is vaguely comparable). That the upper part of the epsilon is joined to an iota is good. The lower part of the epsilon would be formed by the final part of the preceding nu.
2021-03-03T07:02:14-05:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - τὰ [ἀ]βάσκαντά agreed (someone else might dot τὰ and the first ά, but it 's fine as it is; on photo => image). || Worth recording εἶ as an alternative in lin23. || Revise number tags in lines 3, 12 and 21 to remove superfluous spaces.
2021-03-03T02:48:55-05:00 [nikos]: Submit - l. 23 ἀσπάζου .2[.1].3 πάντ[α] σου παιδία → ἀσπάζου τὰ [ἀ]βάσκαντά σου παιδία <:τὰ [ἀ]βάσκαντά=PN N. Litinas (on photo)|ed|.2[.1].3 πάντ[α]:> The letters are clear. Only the first α of αβασκαντα cannot be seen on photo. In addition, it seems that ἔ[σ]η at the end of l. 23 is not certain. I think we should read εἶ (= with whom you are), with an epsilon made in three (and not two, as in the same hand) strokes. This proposal has not been entered, but I will it open.
2021-03-03T02:44:02-05:00 [nikos]: Commit - l. 23 ἀσπάζου .2[.1].3 πάντ[α] σου παιδία → ἀσπάζου τὰ [ἀ]βάσκαντά σου παιδία <:τὰ [ἀ]βάσκαντά=PN N. Litinas (on photo)|ed|.2[.1].3 πάντ[α]:>
2021-03-03T02:43:47-05:00 [nikos]: Commit - l. 23 ἀσπάζου .2[.1].3 πάντ[α] σου παιδία → ἀσπάζου τὰ [ἀ]βάσκαντά σου παιδία <:τὰ [ἀ]βάσκαντά=PN N. Litinas (on photo)|ed|.2[.1].3 πάντ[α]:>

HGV 25656 Translation (German) [xml]

¹ Ch[ai]rêm[ôn] seinem lieben Apollônios Freude.
³ Auch durch einen zweiten Brief schreibe ich an dich, daß mir zwei Artaben Getreide gemahlt werden sollen, da ich großen Bedarf daran habe. ⁵ Mein Bruder, ich habe Isidoros dieser Sache wegen gesandt, damit mir sogleich Gerste und [⁦ -ca.?- ⁩] gesandt werden soll [⁦ -ca.?- ⁩] ¹¹ denn mit Schwierigkeit können wir zwei Tage warten. Ich schreibe dir also, damit du wissen sollst [⁦ -ca.?- ⁩] ¹³ Aber wollen die Götter, hoffe ich auch selbst, am 25. Payni herunterzukommen [⁦ -ca.?- ⁩] 20 Nimm die Lederpartie von sechs hundert Häuten in deine Obhut und versiegle das Getreide und teile mir mit, mit welchem Maß du es gesandt hast.
²⁴ Grüße alle deine Kinder, mit denen du zusammen sein sollst. Lebe wohl! Am 22. Pharmûthi.
²⁵ Sende uns die Artischocken!
Leicht veränderte und vervollständigte Version der Übersetzung in Olsson, Papyrusbriefe, S. 126.

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info