DDbDP transcription: bgu.1.261 [xml]
II/III spc? Arsinoite
r
Θερμουθᾶς(*) Ἀπολιναρίῳ
τῷ ἀδελφῷ πλεῖστα χαίρειν.
γεινώσκειν(*) σε θέλω ἐγὼ
καὶ Οὐαλερία, ἐὰν Ἡροὶς(*)
5τέκῃ, εὐχόμεθα ἐλθεῖν πρὸς
σέ. δεῖ γάρ. θέλομεν ἐνέκ-
και(*) Δημητροῦν καταπλεῦ-
σαι σὺν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
γράφεις μοι, ὅτι σύνδες(*)
10σου τὰς χε͂ρες(*) Ζοιδοῦτι · οὐ-
δὲν βλέπομεν αὐτὴ(*) πε-
ποιηκέναι, οὐδὲν ἰσώρα-
κεν(*) ἠ(*) μὴ τὸν τόκον τοῦ χαλ-
κοῦ οὗ δ̣εκες(*) αὐτῇ. δέδωκες(*)
15δέκα στατῆρες(*) τοῖς <τοῦ> πράκ-
τορος(*) τῆς Κερκεσούχω
καὶ ὡς ἤρηχές(*) μοι περὶ Τα-
ησις(*), οὐδὲν ἔλαβα παρʼ αὐ-
τῆς. μαρτυρήσι(*) σοι Διδυ-
20μάριν, ὅτι ἔλεγει(*) Ταῆσις ·
οὐδὲν ἐγὼ δίδω Θερμου-
θᾶτι, ὅτι ἤρηχεν(*) Ζωιδοῦς ·
μὴ δίδι(*) αὐτῇ(*). σὺ οἶδες σὺν(*)
τῇ ἀδελφῇ σοι ὡς ἔγρα-
25ψες Ἡρᾶτι τουνειν τιτοσ-
σεν ἡμῶν, ἵνα διακονή-
σι(*) ἱμῖν(*) · εὐχαριτῶμεν(*) αὐ-
τῷ. ἀσπάζεται Λογγεινί-
α(*), ἀσπάζεταί σε καὶ Ζοΐ-
30δαν(*) τὴν ἀδελφὴν αὐ-
τῆς, ἀσπαζόμεθα Σερῆνον,
ἀσπαζεταί σε Ἡροὶς(*) καὶ
οἱ ἐν οἴκῳ πάντες κατʼ ὄ(νο)-
μα. ἔρρωσ(ο) v
ἀπόδος ☓ Ἀπολιναρίῳ
ἀπὸ Οὐαλερίας καὶ Θερμουθᾶτος
^ r.1. BL 1.34 : Θερμοῦθισ prev. ed.
^ r.3. l. γιγνώσκειν
^ r.4. l. Ἡρωὶς
^ r.6-7. l. ἐνέγ |και
^ r.9. l. σύνθες, BL 1.34 : σύνδες̣ prev. ed.
^ r.10. l. χεῖρας
^ r.11. l. αὐτὴν
^ r.12-13. l. εἰσεώρα |κεν
^ r.13. l. εἰ
^ r.14. l. δέδωκας
^ r.15. l. στατῆρας
^ r.15-16. τοῖς πράκ|τορος, l. τοῖς πράκ|τορσι C. Balamoshev (via PN)
^ r.17. l. εἴρηκάς
^ r.17-18. l. Τα |ήσεως
^ r.19. l. μαρτυρήσει
^ r.20. l. ἔλεγεν
^ r.22. l. εἴρηκεν
^ r.23. l. δίδε
^ r.23. bgu 1 p.358 : αὐτή prev. ed.
^ r.23. BL 1.34 : οὖν prev. ed.
^ r.26-27. l. διακονή |σῃ, G. Azzarello, Festschrift E. Berti (2008) 29 n. 26 : διακονέσ|σι (l. διακονήσει) prev. ed.
^ r.27. l. ἡμῖν
^ r.27. l. εὐχαριστῶμεν
^ r.28-29. l. Λογγινί |α
^ r.29-30. l. Ζοΐ |δα, G. Azzarello, Festschrift E. Berti (2008) 29 n. 28 : Ζοι|δᾶν prev. ed.
^ r.32. l. Ἡρωὶς
Θερμουθᾶς(*) Ἀπολιναρίῳ
τῷ ἀδελφῷ πλεῖστα χαίρειν.
γεινώσκειν(*) σε θέλω ἐγὼ
καὶ Οὐαλερία, ἐὰν Ἡροὶς(*)
5τέκῃ, εὐχόμεθα ἐλθεῖν πρὸς
σέ. δεῖ γάρ. θέλομεν ἐνέκ-
και(*) Δημητροῦν καταπλεῦ-
σαι σὺν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
γράφεις μοι, ὅτι σύνδες(*)
10σου τὰς χε͂ρες(*) Ζοιδοῦτι · οὐ-
δὲν βλέπομεν αὐτὴ(*) πε-
ποιηκέναι, οὐδὲν ἰσώρα-
κεν(*) ἠ(*) μὴ τὸν τόκον τοῦ χαλ-
κοῦ οὗ δ̣εκες(*) αὐτῇ. δέδωκες(*)
15δέκα στατῆρες(*) τοῖς <τοῦ> πράκ-
τορος(*) τῆς Κερκεσούχω
καὶ ὡς ἤρηχές(*) μοι περὶ Τα-
ησις(*), οὐδὲν ἔλαβα παρʼ αὐ-
τῆς. μαρτυρήσι(*) σοι Διδυ-
20μάριν, ὅτι ἔλεγει(*) Ταῆσις ·
οὐδὲν ἐγὼ δίδω Θερμου-
θᾶτι, ὅτι ἤρηχεν(*) Ζωιδοῦς ·
μὴ δίδι(*) αὐτῇ(*). σὺ οἶδες σὺν(*)
τῇ ἀδελφῇ σοι ὡς ἔγρα-
25ψες Ἡρᾶτι τουνειν τιτοσ-
σεν ἡμῶν, ἵνα διακονή-
σι(*) ἱμῖν(*) · εὐχαριτῶμεν(*) αὐ-
τῷ. ἀσπάζεται Λογγεινί-
α(*), ἀσπάζεταί σε καὶ Ζοΐ-
30δαν(*) τὴν ἀδελφὴν αὐ-
τῆς, ἀσπαζόμεθα Σερῆνον,
ἀσπαζεταί σε Ἡροὶς(*) καὶ
οἱ ἐν οἴκῳ πάντες κατʼ ὄ(νο)-
μα. ἔρρωσ(ο) v
ἀπόδος ☓ Ἀπολιναρίῳ
ἀπὸ Οὐαλερίας καὶ Θερμουθᾶτος
Apparatus
^ r.1. BL 1.34 : Θερμοῦθισ prev. ed.
^ r.3. l. γιγνώσκειν
^ r.4. l. Ἡρωὶς
^ r.6-7. l. ἐνέγ |και
^ r.9. l. σύνθες, BL 1.34 : σύνδες̣ prev. ed.
^ r.10. l. χεῖρας
^ r.11. l. αὐτὴν
^ r.12-13. l. εἰσεώρα |κεν
^ r.13. l. εἰ
^ r.14. l. δέδωκας
^ r.15. l. στατῆρας
^ r.15-16. τοῖς πράκ|τορος, l. τοῖς πράκ|τορσι C. Balamoshev (via PN)
^ r.17. l. εἴρηκάς
^ r.17-18. l. Τα |ήσεως
^ r.19. l. μαρτυρήσει
^ r.20. l. ἔλεγεν
^ r.22. l. εἴρηκεν
^ r.23. l. δίδε
^ r.23. bgu 1 p.358 : αὐτή prev. ed.
^ r.23. BL 1.34 : οὖν prev. ed.
^ r.26-27. l. διακονή |σῃ, G. Azzarello, Festschrift E. Berti (2008) 29 n. 26 : διακονέσ|σι (l. διακονήσει) prev. ed.
^ r.27. l. ἡμῖν
^ r.27. l. εὐχαριστῶμεν
^ r.28-29. l. Λογγινί |α
^ r.29-30. l. Ζοΐ |δα, G. Azzarello, Festschrift E. Berti (2008) 29 n. 28 : Ζοι|δᾶν prev. ed.
^ r.32. l. Ἡρωὶς
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.