DDbDP transcription: bgu.1.273 [xml]
AD 148 Arsinoite
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Μεσο(ρὴ) γ εἰς(*)
5ἀρίθ(μησιν) Ἐπίφ(*). διέγρ(αψαν) Χ̣αιρή(μων)
καὶ οἱ λ(οιποὶ) πράκ(τορες) Καρανίδος
διὰ Δίου κατακολ(ουθοῦντος) πράκ(τορος)
τάλαντον ἓν <δραχμὰς> τετρα-
κοσίας τεσσαράκοντα
10τέσσαρες(*) (γίνεται) (τάλαντον) α <(δραχμαὶ)> υμδ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9021 Translation (German) [xml]
1 Im 12. Jahr des Imperator C[a]esar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 3. Mesorê, zur Verrechnung für Epeiph. 5 Eingezahlt haben Chairêmôn und die übrigen Einnehmer von Karanis, durch Dios, den ***, ein Talent, vierhundertundvierundvierzig (Drachmen), das sind 1 Talent, 444 (Drachmen).
HGV 9021 Translation (English) [xml]
1 Year 12 of Imperator [Caes]ar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mesore 3. For the account of Epeiph. 5 Chairemon and the remaining tax collectors of Karanis paid through Dios, tax collector, who complies, one talent four hundred and forty four <drachmas>, = 1 talent 444 drachmas.