Papyri.info

sign in

bgu.1.273 = HGV BGU 1 273 = Trismegistos 9021



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;273

HGV: BGU 1 273 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 273
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 11
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 27. Juli 149
More from the period between 149 CE and 150 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214.
Mentioned Dates
  • Z. 4:25. Juni - 24. Juli 149
Subjects Quittung; Steuern
Images http://berlpap.smb.museum/01692/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9021 [source]

Publications BGU 1 273 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 6810
Date AD 149 Jul 27
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.273 [xml]

AD 148 Arsinoite

ἔτους ι̣β̣ Αὐτοκράτορος [Καίσ]αρο[ς]
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Μεσο(ρὴ) γ εἰς(*)
5ἀρίθ(μησιν) Ἐπίφ(*). διέγρ(αψαν) Χ̣αιρή(μων)
καὶ οἱ λ(οιποὶ) πράκ(τορες) Καρανίδος
διὰ Δίου κατακολ(ουθοῦντος) πράκ(τορος)
τάλαντον ἓν <δραχμὰς> τετρα-
κοσίας τεσσαράκοντα
10τέσσαρες(*) (γίνεται) (τάλαντον) α <(δραχμαὶ)> υμδ

Apparatus


^ 4. bgu 1 p.358 : ἕ̣ω̣σ̣ prev. ed.
^ 5.   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 10. l. τέσσαρας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9021 Translation (German) [xml]

1 Im 12. Jahr des Imperator C[a]esar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 3. Mesorê, zur Verrechnung für Epeiph. 5 Eingezahlt haben Chairêmôn und die übrigen Einnehmer von Karanis, durch Dios, den ***, ein Talent, vierhundertundvierundvierzig (Drachmen), das sind 1 Talent, 444 (Drachmen).

HGV 9021 Translation (English) [xml]

1 Year 12 of Imperator [Caes]ar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mesore 3. For the account of Epeiph. 5 Chairemon and the remaining tax collectors of Karanis paid through Dios, tax collector, who complies, one talent four hundred and forty four <drachmas>, = 1 talent 444 drachmas.