DDbDP transcription: bgu.1.275 [xml]
AD 215 Arsinoite
Αὐρηλίωι Σεπτιμμίῳ(*) Ἰουλιανῷ(*) (ἑκατοντάρ)χ(ῳ)
παρὰ [Ο]ὐαλερίου Ἀπολιναρίου
Ἀντινοέως. νυκτὶ τῇ φερούσῃ
ἰς τὴν(*) κβ τοῦ ὄντος μηνὸς
5Ἁδριανοῦ ἐπήλθασί(*) τινες, οὓς
ἀγνοῶ, ᾗ ἔχω αὐλῇ προσκυ-
ρούσῃ οἰκίᾳ μου, \οὔσῃ/ ἐν ᾗ γεου-
χῶ κώμῃ Καρανίδι, ἐν ᾗ
αὐλῇ ἐστιν ἀποκειμένη μη-
10χανή, καὶ ἐπείρασαν αὐτὴν
ἐπανοῖξαι καὶ οὐκ ἐξείσχυ̣-
σαν̣(*), ὅπε̣ρ̣ φανερὸν ἐποίησα
τοῖς τῆς κώμης δημοσίοις.
ὅθεν [α]ὐτὸ τοῦτο φανερόν σοι
15ποιῶ [π]ρὸς τὸ μηδεμίαν
ζήτησιν πρὸς ἐμὲ εἶναι. διευτ(ύχει).
(ἔτους) κδ Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρο[υ Ἀ]ντωνείνου Παρθικοῦ
Μεγίστο[υ Β]ρετανικοῦ Μεγίστου
20Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς
Σεβαστοῦ Ἁδριανοῦ κδ.
Apparatus
^ 1.
l. Σεπτιμίῳ, R. Ast (from photo) (via PN) : Σεπτιμίωι prev. ed.^ 1.
R. Ast (from photo) (via PN) : Ἰουλιανῶι prev. ed.^ 4.
l. εἰς, BGU 2 p.355 : ἐ̣κ̣ τῆσ̣ prev. ed.^ 5.
l. ἐπῆλθον^ 11-12.
l. ἐξίσχυ |σαν
- 2019-04-22T13:14:19-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready. I decided not to accept the alternative encoding of Ἰουλιανῶ(ι)
at the end of lin1. The trace of ink under the end of line 16 has also not been encoded
(scarcely possible with what is at our disposal at present)
- 2019-04-18T06:50:30-04:00 [ngonis]: Vote - AcceptText - I agree there is no iota adscript, but I wouldn’t render it as
an abbreviation with iota adscript supplied. || lin5 accentuate ἐπήλθασί (τινες)
- 2018-02-06T03:55:08-05:00 [ThomasBackhuys]: Vote - AcceptText - good correction to Septimius in l. 1; don't treat raised ω in
Ἰουλιανῷ as insertion, alt preferable as there is little ink (sort of a vertical stroke)
on the left below l. 16 likewise, one might refrain from adding it to the edition
unless there is a plausible interpretation. Instead, one might add the spatium between
lines 16 and 17, where the dating formula begins – this could take into account the
lines below l. 16
- 2017-12-08T08:07:23-05:00 [simoeis]: Submit - line 1: I've changed Σεπτιμίωι to Σεπτιμμίῳ, which is clearly legible on
the image of the papyrus. A quick search in the DDb for the form Σεπτιμμι will reveal
other instances of duplicated mu in documents from around the same period (one could
explore whether in some cases we're dealing with the same writer). The purported iota
adscript at the end of the name is actually the initial iota in Ioulianos' name. As
for that name, the original editor printed Ἰουλιανῶι. A glance at the image shows
that the final omega is raised and there is no iota adscript. I have offered alternative
renderings of this, either as an abbreviation with iota adscript supplied or simply
as Ἰουλιανῷ. One could conceivably treat the omega as an insertion \ῷ/ but this seems
unnecessary to me. In line 4 I've added (without attribution because of the trivial
nature of the reading) overstrokes above κβ (these were not printed in the ed.pr.),
and in line 21 I've re-inserted an overstroke above κδ (this was in the ed. pr.).
One final thing, in the photo there appears to be a horizontal line on the right side
of the document below line 16. I do not know how to indicate that the line is on the
right side, so I did not add it.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9022 Translation (German)
[xml]
1 An Aurelius Septimius Iulianus, den centurio,
2 von Valerius Apollinaris aus Antinoê. 3 In der Nacht zumKorrektur:BL I, S. 35 22. des gegenwärtigen Monats Hadrianos kamen Leute, die ich nicht kenne, in den Hof,
den ich besitze, zugehörig zu meinem Haus, das sich in dem Dorf Karanis befindet,
in dem ich Landbesitz habe, und in welchem Hof eine Maschine aufbewahrt wird. 10 Und sie versuchten, sie gewaltsam zu öffnen, aber es gelang ihnen nicht, was ich den Dorfbeamten angezeigt habe. 14 Daher zeige ich dasselbe Dir an, damit keine Untersuchung gegen mich angestrengt wird. 16 Lebe wohl.
17 Im 24. Jahr des Marcus Aurelius Severus [A]ntoninius Parthicus Maximus [B]ritannicus
Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, am 24. Hadrianos.
HGV 9022 Translation (English)
[xml]
1 To Aurelius Septimius Julianus, centurio,
2 from Valerius Apolinaris, Antinoite. 3 On the night before theCorrection:BL I 35 22nd of the present month of Hadrianos certain persons came to the courtyard, which
I have and which belongs to my house, which is in the village of Karanis, where I
hold land, and in this courtyard a machine is kept, 10 and they tried to open it, but were not strong enough, which I made clear to the village officials. 14 Therefore I make this self same thing clear to you in order that no investigation
against me is made. 16 Farewell.
17 Year 24 of Marcus Aurelius Severus [A]ntoninus Parthicus Maximus [B]ritannicus Maximus
Germanicus Maximus Pius Augustus, Hadrianos 24.
