DDbDP transcription: bgu.1.31 [xml]
AD 158/9 Arsinoite
σπερμάτων κβ (ἔτους)
Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου κε κληρο-
χας(*). Σωκράδης Σωκρ̣ά̣(δους)
5Κερκεσούχ(ων) Σεουήρου
(ἄρουραι) δ η´
Χαιρήμων Πνεφερῶ(τος)(*).
ἔκραψε(*) ὑπὲρ αὐτοῦ
μὴ εἰ[δ]ο̣ς(*) γράματα(*).
Apparatus
^ 3-4.
l. κληρο(υ) |χίας, bgu 1 p.353 : κληρο(υ)|χί̣α̣σ prev. ed.^ 7.
1.353 : πνεφερως̣ prev. ed.^ 8.
l. ἔγραψε^ 9.
l. εἰδότος^ 9.
l. γράμματα
- 2020-12-30T09:20:44-05:00 [Mike%20Sampson]: Finalized - This is good to go.
- 2020-12-30T08:59:26-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2020-12-30T07:54:31-05:00 [m.zellmann-rohrer]: Submit - corrected data entry error l. 4 Σωκράδησἠ -> Σωκράδης
- 2020-12-30T07:53:54-05:00 [m.zellmann-rohrer]: Commit - corrected data entry error l. 4 Σωκράδησἠ -> Σωκράδης
- 2016-01-22T06:30:29-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2016-01-22T06:16:33-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2016-01-22T06:15:40-05:00 [james.cowey]: Submit - Fixed line break in lin3/4
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9046 Translation (German)
[xml]
1 Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 25. Kleruchie. Sôkradês, Sohn des Sôkradês, fürKorrektur: 4 1/8 ArurenGlossar/Korrektur:. ; des Gutes des Severus bei Kerkesûcha.
7 Ich, Chairêmôn, Sohn des PnepherôsKorrektur:BL I, S. 10, habe für ihn geschrieben, weil er Analphabet ist.
HGV 9046 Translation (English)
[xml]
1 From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 25th cleruchy, Sokrates, son of Sokrates. At Kerkesoucha 4 1/8 arouras on the (estate) of Severus.
7 I, Chairemon, son of PnepherosCorrection:BL I 10, wrote on his behalf, because he does not know letters.
