Papyri.info

sign in

bgu.1.62 = HGV BGU 1 62 = Trismegistos 9106



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;62

HGV: BGU 1 62 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 62
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 171
Origin Ptolemais Nea (Arsinoites)
More from Ptolemais Nea (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 24. Sept. 199
More from the period between 199 CE and 200 CE
Subjects Quittung; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/01760/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9106 [source]

Publications BGU 1 62 (Viereck, Paul; 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 6886
Date AD 199 Sep 24
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Ptolemais Nea[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.62 [xml]

AD 199 Arsinoite

ἔτους η Λουκίου Σεπτυμίου(*) Σεου-
ήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστῶν
Θῶθ κϛ. διεγρ(άφησαν)(*) Λουκιων(*). καὶ μετόχ(οις)
5πρακτορων(*) στεφανικοῦ κώμης
Πτολεμαίδος Νέας διὰ Ὡρίωνος
δραχμὰς(*) τέσσαρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Apparatus


^ 1. l. Σεπτιμίου
^ 4. BGU 2 p.353 : διεγρ(αψε) prev. ed.
^ 4. l. Λουκίῳ
^ 5. l. πράκτορσι
^ 7. l. δραχμαὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9106 Translation (German) [xml]

1 Im 8. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus, der Augusti, am 26. Thôth. 4 Eingezahlt wurden an Lucius und (seine) Genossen, Einnehmer des Kranzgeldes des Dorfes Ptolemaïs Nea durch Hôriôn vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.

HGV 9106 Translation (English) [xml]

1 Year 8 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus, Augusti, Thoth 26. 4 Paid to Lucius and his associates, collectors of the crown tax of the village of Ptolemais Nea, through Horion, four drachmas, = 4 drachmas.