Papyri.info

sign in

bgu.1.65 = HGV BGU 1 65 = Trismegistos 9109



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;65

HGV: BGU 1 65 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 65
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 10
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 171
Origin Ptolemais Nea (Arsinoites)
More from Ptolemais Nea (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 23. März 202
More from the period between 202 CE and 203 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 13 und ZPE 125, 1999, S. 214.
Subjects Quittung; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/01761/...
Images http://berlpap.smb.museum/16718/...
Images http://berlpap.smb.museum/16719/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9109 [source]

Publications BGU 1 65 (Viereck, Paul; 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 6887
Date AD 202 Mar 23
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Ptolemais Nea[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.65 [xml]

AD 202 Arsinoite

1
ἔτους δεκάτου Φαμενὼθ κζ. διέγρ(αψε)
ὑπὲρ εἰδῶν θ (ἔτους) διέγρ(αψεν) Ἡρακλείδη(ς)
πράκ(τωρ) ἀργυ(ρικῶν)(*) κώ(μης) Πτολ(εμαίδος) Νέας (δραχμὰς)
τέσσαρας (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. 2
(hand 2) μβ κλη(ρουχίας)
Γάιος Οὐαλέριος Σερῆνος
Ἀντώνιος υἱὸς καὶ
Σωκράτης Σκίφα καὶ

Apparatus


^ 1.3. bgu 1 p.355 : Ἀρσι(νοίτου) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9109 Translation (German) [xml]

1 Im zehnten Jahr, am 27. Phamenôth. Es wurde eingezahlt an Gebühren für das 9. Jahr. Es wurde eingezahlt. Hêrakleidês, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Ptolemaïs Nea: vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.
(Am unteren Rand des Papyrus in entgegengesetzter Richtung:)
5 (2. Hand) Aus der 42. Kleruchie: Gaius Valerius Serenus, Antonius, (sein) Sohn, und Sôkratês, Sohn des Skiphas, und <– – –>.

HGV 9109 Translation (English) [xml]

1 Year ten, Phamenoth 27. Paid for eide of the 9th year. Paid: Herakleides, collector of money taxes of the village of Ptolemais Nea, four drachmas, = 4 drachmas.
(On the bottom margin of the papyrus the following text is to be found written in the opposite direction.)

5 (m. 2) 42nd cleruchy. Gaius Valerius Serenus, Antonius his son and Sokrates, son of Skiphas and <– – –>