Papyri.info

sign in

bgu.1.65 = HGV BGU 1 65 = Trismegistos 9109



DDbDP transcription: bgu.1.65 [xml]

AD 202 Arsinoite

1
ἔτους δεκάτου Φαμενὼθ κζ. διέγρ(αψε)
ὑπὲρ εἰδῶν θ (ἔτους) διέγρ(αψεν) Ἡρακλείδη(ς)
πράκ(τωρ) ἀργυ(ρικῶν)(*) κώ(μης) Πτολ(εμαίδος) Νέας (δραχμὰς)
τέσσαρας (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.
2
(hand 2) μβ κλη(ρουχίας)
Γάιος Οὐαλέριος Σερῆνος
Ἀντώνιος υἱὸς καὶ
Σωκράτης Σκίφα καὶ

Apparatus


^ 1.3. bgu 1 p.355 : Ἀρσι(νοίτου) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9109 Translation (German) [xml]

1 Im zehnten Jahr, am 27. Phamenôth. Es wurde eingezahlt an Gebühren für das 9. Jahr. Es wurde eingezahlt. Hêrakleidês, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Ptolemaïs Nea: vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.
(Am unteren Rand des Papyrus in entgegengesetzter Richtung:)
5 (2. Hand) Aus der 42. Kleruchie: Gaius Valerius Serenus, Antonius, (sein) Sohn, und Sôkratês, Sohn des Skiphas, und <– – –>.

HGV 9109 Translation (English) [xml]

1 Year ten, Phamenoth 27. Paid for eide of the 9th year. Paid: Herakleides, collector of money taxes of the village of Ptolemais Nea, four drachmas, = 4 drachmas.
(On the bottom margin of the papyrus the following text is to be found written in the opposite direction.)

5 (m. 2) 42nd cleruchy. Gaius Valerius Serenus, Antonius his son and Sokrates, son of Skiphas and <– – –>